1
00:00:15,475 --> 00:00:17,936

2
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
<i>سيارة 3-1-T، مبنى أشتون السكني.</i>

3
00:01:26,880 --> 00:01:28,715
<i>الطابق الثالث.</i>

4
00:01:28,798 --> 00:01:32,844
<i>السيارات 3-1 و3-6، 926 شارع فورد.</i>

5
00:01:32,927 --> 00:01:38,349
<i>السيارات 31 و36، 926 شارع فورد.
الضباط يذهبون إلى هناك الآن.</i>

6
00:01:47,817 --> 00:01:51,196
<i>سيارة 19-أ...</i> 

7
00:01:52,447 --> 00:01:55,450
<i>السيارة 1-9-أ...</i> 

8
00:02:03,917 --> 00:02:05,686
<i>انتبهي يا سيارة 71.</i>

9
00:02:05,710 --> 00:02:08,505
<i>الاعتداء، فندق باريس،
ساحة كامدن الجنوبية.</i>

10
00:02:08,588 --> 00:02:10,340
<i>حادثة احتجاز فندق باريس.</i>

11
00:02:10,423 --> 00:02:14,928
<i>المشتبه به المسلح - رجل طويل القامة، قوقازي،
يرتدي بدلة داكنة وقبعة ناعمة.</i>

12
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
سيارة 71. روجر.



16
00:03:04,394 --> 00:03:07,146
جوس. جوس!

17
00:03:07,230 --> 00:03:09,399
- في أي وقت جاء هذا الشرير إلى هنا؟
- لا تسألني.

18
00:03:09,482 --> 00:03:11,401
أنا لا أشاهد الساعة. أنا أملك المفصل.

19
00:03:11,484 --> 00:03:13,862
- لا بندقية.
- سأبحث في المفصل.

20
00:03:13,945 --> 00:03:16,865
- هل حصلت على مذكرة؟
- انظر الآن يا جاس، لماذا لا تتعاون؟

21
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
- الحصول على أمر قضائي.
- أدخله.

22
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- على ماذا؟
- سوف نحجز له على vag.

23
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
حسنًا، هيا أنت.

24
00:03:23,288 --> 00:03:26,457
- تعال.


27
00:03:42,849 --> 00:03:46,185
سميث، كارل أنطون، 37 عامًا.

28
00:03:46,269 --> 00:03:48,313
تم القبض عليه الساعة 6:00 مساءً الليلة الماضية.

29
00:03:48,396 --> 00:03:52,650
اتصل هاتفيا بمركز الشرطة موضحا
لقد قتل السيدة كاثرين سميث.

30
00:03:52,734 --> 00:03:55,737
دولدي، ويليام، 22 سنة.

31
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
حيازة المخدرات.
المهنة، كاتب. لا يوجد سجل سابق.

32
00:04:00,742 --> 00:04:03,661
محاولة انتحار الليلة الماضية بربطة عنق.

33
00:04:03,745 --> 00:04:07,373
هاندلي، ويليام تاتل،
الاسم المستعار ديكس هاندلي.

34
00:04:07,457 --> 00:04:09,959
العمر 36 سنة مواليد كنتاكي.

35
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
المهنة، لا يوجد.

36
00:04:12,337 --> 00:04:16,132
اعتقل عام 1937،
حيازة الأسلحة النارية بشكل غير قانوني.

37
00:04:16,215 --> 00:04:17,926
الجملة من واحد إلى خمسة.

38
00:04:18,009 --> 00:04:20,887
هرب من سجن الولاية عام 1939.

39
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
اعتقل عام 1940، وأفرج عنه عام 1941.

40
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
هذا يكفي.

41
00:04:27,143 --> 00:04:30,605
حسنا، هل ترى الرجل
من سحب العصا الليلة الماضية؟

42
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
لا أعرف.

43
00:04:32,482 --> 00:04:35,985
- ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
- كان لديه قبعة.

44
00:04:37,070 --> 00:04:39,113
ارتدوا قبعاتكم.

45
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
حسنًا؟

46
00:04:46,412 --> 00:04:49,958
لقد كان طويل القامة، كما تقول. كان عليه
بدلة بنية وقبعة واسعة الحواف.

47
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
حسنًا، ألا تراه؟

48
00:04:56,631 --> 00:04:58,633
حسنا، هيا! هل هذا هو؟

49
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
لا، ليس هو.


51
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
- تمام.
- هذا كل شيء.

52
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
- الملازم ديتريش؟
- ما هذا؟

53
00:05:20,405 --> 00:05:23,408
المفوض يريد رؤيتك
في مكتبه على الفور.

54
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
اجلس أيها الملازم.

55
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
شكرا لك يا سيدي.

56
00:05:47,682 --> 00:05:50,977
تسعة وثلاثون سرقة
33 عملية سطو و18 عملية سطو

57
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
سبع اعتداءات وخمس مخالفات أخلاقية
في الثلاثين يومًا الماضية.

58
00:05:55,481 --> 00:05:57,960
إنه رقم قياسي حتى بالنسبة ل
المنطقة الرابعة الملازم ديتريش.

59
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
نحن نعرف الرجل الذي كان يسحب
معظم المخالفات، أيها المفوض.

60
00:06:01,237 --> 00:06:03,072
الاسم ديكس هاندلي.

61
00:06:03,156 --> 00:06:05,074
لقد كان في العرض هذا الصباح،

62
00:06:05,158 --> 00:06:07,493
ولكن شاهدنا
حصلت على أقدام باردة وتراجعت.

63
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
- ماذا يمكنك أن تفعل؟
- حبس الشاهد! تخويفه أسوأ!

64
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
انها عملك معرفة ما يجب القيام به.

65
00:06:13,166 --> 00:06:16,085
كما هي الأمور، التجار الوحيدون
آمن من الأذى في منطقتك

66
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
هم الذين يأخذون على الخيل أجرا.

67
00:06:18,171 --> 00:06:20,715
أريد أن أعرف لماذا تلك الصالات
لا تزال تعمل.

68
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
وأغلقهم،
لكنهم ينفتحون مرة أخرى فقط.

69
00:06:23,009 --> 00:06:26,137
أنت لا تغلقها بقوة كافية! انزع
الهواتف! تحطيم الأثاث!

70
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
الناس يحبون المراهنة على الخيول، يا سيدي،
وفقط لأن القانون يقول لا -

71
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
لا أريد رأيك في القانون.

72
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
- أهذا كل شيء يا سيدي؟
- لا، هذا ليس كل شيء.

73
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
المفوض:
أين إروين ريدنشنايدر؟

74
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- أنا في انتظار أن أسمع عن ذلك يا سيدي.
- أنت لا تعرف أين هو؟

75
00:06:50,578 --> 00:06:53,206
لا يا سيدي، ولكن يجب علينا أن نفعل ذلك
الحصول على كلمة من البراز لدينا.

76
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
لقد تم إلقاؤه كله في حضنك.

77
00:06:55,541 --> 00:06:58,753
وخرج من سجن الولاية أمس الساعة 12 ظهراً،
أخذت القطار لهذه المدينة.

78
00:06:58,836 --> 00:07:00,630
وقت الوصول 3:17.

79
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
كل ما كان عليك فعله هو اكتشافه،
البقاء معه لمدة 24 ساعة.

80
00:07:03,800 --> 00:07:05,593
إذا لم يسجل، قم بحبسه.

81
00:07:05,676 --> 00:07:08,930
ولكن ماذا يحدث؟ هو يخسرك
خمس بنايات من المستودع.

82
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
ومن أخطر المجرمين
على قيد الحياة الآن طليقًا في هذه المدينة.

83
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
الرجلان على هذا التفصيل
ينبغي أن يحصل على ميداليات للغباء.

84
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
لقد تم تعيينهم من قبلك.
يجب أن تحصل على واحدة أيضا.

85
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
ديتريش، أستطيع أن أفعل ثلاثة أشياء عنك.

86
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
يمكنني تحويلك إلى شرطي دورية
وأرسلك إلى فايف كورنرز،

87
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
يمكنني أن أحضرك للمحاكمة الإدارية
بتهمة عدم الكفاءة

88
00:07:28,491 --> 00:07:32,036
أو يمكنني أن أعطيك فرصة أخرى
للوفاء بمسؤولياتك.

89
00:07:32,120 --> 00:07:34,872
أعتقد أن هذا سوف يكون
أعظم عقوبة على الإطلاق.

90
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
شكرا لك يا سيدي.

91
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
هناك الرقم الذي تبحث عنه.

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
لكنها مظلمة. تريد مني أن أنتظر؟

93
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
لن أذهب للاستعراض
هذا الحي مع حقيبة.

94
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
بعض هؤلاء الأشرار الشباب قد يقطعونك
فقط للحصول على قميص نظيف.


96
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
- نعم؟
- أريد أن أرى كوبي.

97
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
من أنت؟

98
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
فقط قل أن Doc هنا
وأود أن أراه.

99
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
انتظر هنا.
من الأفضل أن تكون على الجانب الشرعي، يا صديقي.


101
00:08:48,070 --> 00:08:50,448
ماذا لديك؟

102
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
ثلاث ثلاثات.


105
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
 حسنًا، أين هو الشيطان؟

106
00:09:06,172 --> 00:09:09,091
حسنًا، اجعل الأمر سريعًا.
أنا رجل مشغول. ماذا تريد؟

107
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
- لقد خرجت للتو اليوم.
- أوه، هذا كل شيء.

108
00:09:12,178 --> 00:09:14,430
لقد سئمت منكم يا رفاق الذين سقطتم
وضع لدغة على لي.

109
00:09:14,513 --> 00:09:15,890
أنا لست البنك الوطني الأول.

110
00:09:15,973 --> 00:09:18,226
- لدي اقتراح لك.
- كل ما لديك يا رفاق.

111
00:09:18,309 --> 00:09:21,062
- ربما لم تفهم من أنا.
- لم أراك من قبل.

112
00:09:21,145 --> 00:09:23,773
- هيا، هيا. ما هذا؟
- ربما سمعت عني.

113
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
البروفيسور؟ أو السيد دكتور، ربما.

114
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
هل تقصد أنك ريدنشنايدر؟

115
00:09:31,822 --> 00:09:33,741
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟

116
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
ادخل يا دكتور. ادخل.

117
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
اجلس يا دكتور. اجلس.

118
00:09:44,627 --> 00:09:47,296
- هل لديك مشروب؟
- لا شيء للشرب.

119
00:09:48,965 --> 00:09:51,592
لقد خرجت من عادة خلف الجدران.

120
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
- هذا كل ما في الأمر - عادة.
- حسنًا، إليك عادة الشراب.

121
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
انها الوحيدة التي حصلت عليها
هذا لا يوقعني في مشكلة.

122
00:10:03,271 --> 00:10:05,940
حسنًا يا دكتور، ما الذي يدور في ذهنك؟

123
00:10:06,023 --> 00:10:08,526
حصلت على اقتراح. واحدة كبيرة.

124
00:10:08,609 --> 00:10:11,237
- كم هو كبير؟
- كبير جدا بالنسبة لك، كوبي.

125
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
الآن انتظر يا دكتور. لا أحب التفاخر ,
لكني بخير.

126
00:10:14,991 --> 00:10:17,576
كتاب ماكين. أنا في الرقائق.

127
00:10:18,995 --> 00:10:22,248
- أي نوع من الاقتراح هو؟
- خطة للكبر.

128
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
وهي فكرة جيدة.

129
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
يمكنني بيعه بمبلغ 100000 دولار
في السوق المفتوحة،

130
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
ولكن هذا من شأنه أن يكون رمي المال بعيدا.

131
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
أفضّل تنفيذه بنفسي وأقوم به -

132
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
- كم؟
- نصف مليون دولار.

133
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
ربما أكثر من ذلك.

134
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
بالطبع سأقوم ببعض التدقيق
لأن الخطة عمرها عدة سنوات.

135
00:10:41,267 --> 00:10:43,269
ولكن ليس الكثير من التدقيق. ليس كثيراً.

136
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
أحتاج إلى ما يقرب من 50000 للعملية.

137
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
خمسين ألف؟

138
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
لا، لا، لا، أنا لا أرى.

139
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
بالطبع. اعتقدت ربما السيد إميريش.

140
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
ماذا تعرف عن السيد إمريش؟

141
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
فقط ما سمعته في الجدران -

142
00:11:04,248 --> 00:11:08,085
أن لديه المال للاستثمار وذلك
الطريق للوصول إليه هو من خلالك.

143
00:11:08,169 --> 00:11:09,969
طبعا إذا كانت معلوماتي
ليس صحيحا...

144
00:11:10,004 --> 00:11:11,630
صحيح. بالتأكيد.

145
00:11:11,714 --> 00:11:13,257
بالتأكيد، هذا صحيح.

146
00:11:13,341 --> 00:11:15,217
الأمر فقط أنني لم أفعل ذلك أبدًا
فكر السيد إميريش

147
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
فيما يتعلق بهذا النوع من الصفقات.

148
00:11:17,345 --> 00:11:19,889
عفوا دقيقة. سأعود حالا.


150
00:11:29,357 --> 00:11:32,735
 مرحبًا؟



152
00:11:46,165 --> 00:11:48,709
 شكرًا. أراك لاحقا.

153
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
مرحبا ديكس. ماذا تريد؟

154
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
- أريد أن أراهن.
- حسنًا؟

155
00:11:54,298 --> 00:11:57,218
- يقول رجلك أنك يجب أن توافق على ذلك.
- ما الذي أنت فيه؟

156
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
2300 وبعض.

157
00:11:59,512 --> 00:12:02,223
تمام. علامة التبويب الخاصة بك جيدة لـ 2500.

158
00:12:02,306 --> 00:12:05,851
ولكن هذا هو الحد. إما اختيار الفائز
أو ادفع لي عندما تصل إلى هذا الحد.

159
00:12:05,935 --> 00:12:07,561
لا العظام لي!

160
00:12:10,731 --> 00:12:12,709
- الآن، انظر، أنا لا أتحمس -
- هل سبق لي أن ويلز؟

161
00:12:12,733 --> 00:12:14,652
- لم يقل أحد أنك فعلت.
- لقد خدعتني للتو.

162
00:12:14,735 --> 00:12:16,505
- أنظر يا ديكس -
- أنا لا أطلب منك أي خدمات.

163
00:12:16,529 --> 00:12:19,824
سأذهب لأحضر لك 2300 دولار الآن.

164
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
الآن، ديكس. الآن، ديكس، استمع.
هل سيكون لديك مشروب؟ تعال.

165
00:12:25,663 --> 00:12:28,207
- ديكس، عد إلى هنا. تناول مشروب.


166
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
هل يمكنك التغلب على ذلك؟

167
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- من أين يأتي وهو ينفخ الفتيل؟
- من هو؟

168
00:12:33,421 --> 00:12:36,048
مشاغب صغير
من هو مجنون للخيول.

169
00:12:36,132 --> 00:12:39,343
كتابي يغلبه ويغلبه،
يستمر في العودة للمزيد.

170
00:12:39,427 --> 00:12:41,178
قل يا دكتور.

171
00:12:41,262 --> 00:12:43,514
لقد نسيت بسبب ذلك المتشرد الكبير.

172
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
لقد تحدثت إلى السيد إميريش عبر الهاتف.
سوف يقابلنا في وقت لاحق الليلة.

173
00:12:47,268 --> 00:12:50,187
إنه يقيم حفل عشاء في منزله
في المدينة لمجموعة من التورمات،

174
00:12:50,271 --> 00:12:52,815
لكنه سيكون في عنوان آخر في وقت لاحق.

175
00:12:52,898 --> 00:12:56,444
لقد حصل رجل مثل إميريش
أكثر من مكان لتعليق قبعته.

176
00:13:02,950 --> 00:13:07,705
قطة ذكية. لا يقوم بأي عمل أبداً،
يبقى بالخارج طوال الليل، وينام طوال اليوم.

177
00:13:07,788 --> 00:13:10,708
ما هي القطة الكبيرة والقذرة
تفعل في مشترك الأكل؟

178
00:13:10,791 --> 00:13:13,544
أركض فوق واحد كلما سنحت لي الفرصة.

179
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
الناس يطعمون القطط,
وبعض الأطفال ليس لديهم ما يكفي من الطعام.

180
00:13:16,922 --> 00:13:18,591
هل ستشتري تلك المجلة؟

181
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
لماذا ينبغي لي؟
لقد رأيت كل السيدات فيه بالفعل.

182
00:13:22,386 --> 00:13:23,888
هل تريد أن تصنع شيئًا منه؟

183
00:13:23,971 --> 00:13:25,891
أنت بعيد عن إيقاعك قليلاً،
أليس كذلك يا باستر؟

184
00:13:25,973 --> 00:13:29,852
- كيف تقصد، هامبتي دمبتي؟
- أعني أنك لا تنتمي إلى هنا.

185
00:13:29,935 --> 00:13:31,437
أنت مجرد عابر سبيل.

186
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
فقط ليس بالسرعة الكافية.

187
00:13:33,981 --> 00:13:36,859
إذا رأيتك تركض فوق قطة،
سأخلع أسنانك.

188
00:13:36,942 --> 00:13:41,280
الرجل: كنت سأفصلكما لو كنتما على وشك ذلك
قدم أطول واستقامة قليلا.

189
00:13:45,075 --> 00:13:47,077

190
00:13:48,370 --> 00:13:50,623
لنفترض أنك تريد استعادة السخان الخاص بك.

191
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
حسنًا، لن تحصل عليه.
ما رأيك في ذلك؟

192
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
- توقف عن المزاح، جوس.
- أعني ذلك.

193
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
هيا، تتألم. صفعني.

194
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.

195
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
انظر، ديكس، خذ نصيحتي
وتوقف عن العمل لفترة من الوقت.

196
00:14:03,886 --> 00:14:07,765
أولاد السعادة في حالة هياج.
وقد أعطاهم المقر دفعة.

197
00:14:07,848 --> 00:14:11,310
- لا أستطيع أن أتوقف.
- أوه، توقف عن القلق. سوف أراهنك.

198
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- نعم؟ انا محتاج 2300
- ماذا؟

199
00:14:14,355 --> 00:14:16,899
- شيء يجب أن أعتني به.
- كوبي، ربما؟

200
00:14:16,982 --> 00:14:18,526


201
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
حسنًا، دعه يتعرق. سوف تفعل له الخير.
كوبي يمكن أن يوفر بضعة جنيهات.

202
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
لا يمكنك أن تدين بالمال لشخص مثله،

203
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
قليل الصوت الذي يعظمك
عندما لا يحاول ذلك.

204
00:14:28,118 --> 00:14:29,662
أنا لا أفهمك، ديكس.

205
00:14:29,745 --> 00:14:32,665
أنا فقط لا أستطيع أن أكون مدينًا لكوبي
والحفاظ على احترامي لذاتي.

206
00:14:32,748 --> 00:14:34,500
أوه.

207
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
حسنًا.

208
00:14:36,293 --> 00:14:38,671
لقد حصلت على إيداع كبير. يمكنك الحصول على ذلك.

209
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
ربما يمكنني استخراج 1300 أخرى.

210
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
- أعتقد أنه لا بأس أن تدين لي، هاه؟
- اعتقد.

211
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
نعم. إنه مجرد حظي.

212
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
حسنًا، سأحصل عليه غدًا أو سأفشل.

213
00:14:49,557 --> 00:14:52,726
وفي هذه الأثناء، ابتعد عن
الشارع، وخاصة في الليل.

214
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
بالمناسبة، لقد طرقوا
هذا المقطع المشترك، نادي ملكي.

215
00:14:55,563 --> 00:14:57,648
- ألم يكن هذا حيث عملت دول؟
- نعم.

216
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- إنها تأتي في مجموعات، على ما يبدو.
- نعم.

217
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
العودة إلى المنزل، ديكس. ابق في المنزل.

218
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
نعم.

219
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
لا تنكّس علمك على نصف الصاري.
تذكر، لا يزال لديك جوس العجوز.

220
00:15:22,256 --> 00:15:23,882


221
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
ثلاثة عشرمائة؟ يجب أن تكون مجنونا.

222
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
- لديكس؟ ما الذي يهمني لذلك المشاغب؟

223
00:15:31,348 --> 00:15:34,935
- أود أن أساعدك، جوس،

224
00:15:35,019 --> 00:15:38,814
ولكن لدي أفواه لإطعامها
والإيجار للدفع وكل تلك الأشياء.

226
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
<i>أنت إيطالي كبير وسمين -
لماذا لا تتعقل أيها الرجل الحكيم؟</i>

227
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
- أنت حثالة منخفضة إلى أسفل.
- صه!

228
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
حثالة قذرة ومنخفضة
للتحدث معي بهذه الطريقة.



231
00:16:23,734 --> 00:16:26,070
- انظر، جوس.


232
00:16:26,153 --> 00:16:28,781
أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك، حسنًا.

233
00:16:30,366 --> 00:16:33,911


234
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
- نعم؟
<i>- ديكس، هذا أنا يا دول.</i>

235
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
دمية؟

236
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
مرحبا عزيزي.

237
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
ادخل.

238
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
- أغلق الباب.
- حسنا، بالتأكيد، ديكس. بالتأكيد.

239
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
أنا آسف جدًا لإزعاجك يا عزيزتي، لكن...

240
00:17:29,341 --> 00:17:33,011
دمية، إذا كنت ستدخن،
عليك أن تتعلم حمل أعواد الثقاب.


242
00:17:42,521 --> 00:17:44,690
دمية، ما الذي تبكين عليه؟

243
00:17:45,733 --> 00:17:47,901
لا شيء، ديكس. لا شئ.

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
أنا آسف.

245
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
أنا آسف، ديكس.

246
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه،
يزعجك في هذا الوقت من الليل

247
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
سأركض فقط.

248
00:18:00,456 --> 00:18:03,167
أخبرني جوس عن النادي الملكي
حصلت على طرقت.

249
00:18:03,250 --> 00:18:08,672
نعم. هل يمكنك أن تتخيل مداهمة ملكي؟
لا بد أن رجال الشرطة قد أصيبوا بالجنون.

250
00:18:09,173 --> 00:18:11,383
لذلك فهو مقطع مشترك. وماذا في ذلك؟

251
00:18:11,467 --> 00:18:14,344
ويجب أن يحدث ذلك في ليلة الدفع.


252
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
- ماذا عن الشراب؟
- مهلا، لا يهمني إذا فعلت.

253
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
إحدى رموشي تتساقط.

254
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
هل كنت مقفلاً خارج غرفتك؟

255
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
كيف خمنت؟

256
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
حسنًا... وإليك الطريقة.

257
00:18:35,240 --> 00:18:40,829
اه، ديكس، إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب،
هل يمكنني البقاء هنا بضعة أيام؟

258
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
مجرد يوم أو يومين.

259
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
حسنًا. ابق إذا كنت تريد ذلك.
ولكن لا تذهبي للحصول على أية أفكار يا دول.

260
00:19:01,642 --> 00:19:03,119
كل شيء هنا،
من الروتين الملاحظ للموظفين

261
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
إلى نظام الإنذار،
نوع الأقفال على الأبواب،

262
00:19:05,771 --> 00:19:09,233
عمر وحالة الخزنة الرئيسية
وهكذا دواليك وهكذا دواليك.

263
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
خذ كلامي على محمل الجد يا سيد إميريش.
هذا برقوق ناضج جاهز للسقوط.

264
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
صديقي حسب الأولاد
كل شيء سهل.

265
00:19:16,114 --> 00:19:19,284
ولكن كمحامي، لقد كسبت الكثير من المال
إخراجهم من السجن.

266
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
من فضلك، السيد إميريش.
ربما تعرف سمعتي.

267
00:19:21,829 --> 00:19:23,747
لقد صممت بعض الأشياء الكبيرة جدًا.

268
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
هذه حقيقة يا سيد إمريش.
وثيقة هنا قمم.

269
00:19:26,458 --> 00:19:30,379
هل لي أن أفهم أنك جمعت هذا
المعلومات قبل القيام بالامتداد الأخير؟

270
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
- هذا صحيح.
- كنت على استعداد لبدء العمليات،

271
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
وأمسك بي النحاسون
كبر قديم كنت قد نسيته تقريبًا.

272
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
شركة أديلفيا المالية.

273
00:19:38,428 --> 00:19:40,556
لقد أخذتهم مقابل 160 ألف، أليس كذلك يا دكتور؟

274
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
مائة وثمانية وخمسون.

275
00:19:42,307 --> 00:19:44,685
وأنت تصدق حقا
هناك مليون في هذا الشيء؟

276
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
ربما أكثر من ذلك.

277
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
تقصد بذلك أن الأخذ سيكون
بقيمة نصف مليون لنا نقدًا فعليًا؟

278
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
لأنك تعرف مثلي

279
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
أنه لن يكون هناك أي سياج بأي حال من الأحوال
تعطيك أكثر من 50 في المئة.

280
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
هذا صحيح يا سيدي.

281
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- حسنًا، ما هي مشاكلك الرئيسية؟
- هناك ثلاثة.

282
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
المال للعمل، والموظفين،

283
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
وأخيرًا التخلص من الأخذ.

284
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
لا بأس بالأول،
ايه يا سيد إميريش؟

285
00:20:06,540 --> 00:20:08,542
انتظر لحظة، كوبي.
هذا يبقى أن نرى.

286
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
سيتم دفع أجور المساعدين
مثل رسامين المنازل

287
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
لن يقال لهم شيئا
حول حجم الأخذ.

288
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
في بعض الأحيان يصبح الرجال جشعين. 

289
00:20:17,384 --> 00:20:19,970
- حسنًا، كم عدد المساعدين الذين تحتاجهم؟
- ثلاثة فقط.

290
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
رجل الصندوق.

291
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
له، ونحن ندفع أكثر. ربما 25000 دولار.

292
00:20:25,475 --> 00:20:29,313
لقد حصلت على الرجل بالنسبة لك. لويس سيافيلي.
أفضل رجل شباك في غرب شيكاغو.

293
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
ميكانيكي خبير.
كان في بعض الكبر كبيرة جدا.

294
00:20:32,190 --> 00:20:35,903
مما سمعته، يمكنه فتح الخزنة
مثل الجزء الخلفي من الساعة. فقط، فهو يكلف.

295
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
ثم نحتاج إلى سائق من الدرجة الأولى،
في حالة الدمدمة.

296
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
- ينبغي أن يحصل على 10000.
- مم هم.

297
00:20:42,117 --> 00:20:45,954
وأخيرا، من المحزن أن نقول، نحن بحاجة إلى المشاغبين.
معظم هؤلاء الرفاق مدمنون للمخدرات.

298
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
إنهم مجموعة غير جيدة،
أو لن يكونوا مثيري الشغب.

299
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
العنف هو كل ما يعرفونه،
لكنها للأسف ضرورية.

300
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
لرجل أكثر أو أقل موثوقية،
أود أن أقول 15000.

301
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
مم-هممم.

302
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
حسنًا ، هذا إجمالي 50000.

303
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
كيف، اه -

304
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
كيف يتم التعامل مع هذا الأمر؟

305
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
سوف نتواصل مع
أفضل الأسوار في الغرب الأوسط

306
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
والتعامل مع من يصنع
أعلى عرض.

307
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
ربما لا يوجد سياج واحد
يمكن التعامل مع كل شيء.

308
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
في هذه الحالة، نتعامل مع اثنين أو ثلاثة.

309
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
نصف مليون، إيه؟

310
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
أنا، اه...

311
00:21:22,824 --> 00:21:25,077
أنا اه... أنا أفكر فقط.

312
00:21:26,912 --> 00:21:30,248
إذا قررت الخوض في هذا الشيء، أنا، اه...

313
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
أنا بنفسي قد أتعامل مع...

314
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
 أنت سياج يا سيد إمريش؟

315
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
أوه، لا، لا، كوبي. ليس بالضبط.

316
00:21:39,091 --> 00:21:42,761
لكن اقتراحك يبدو جيدًا جدًا.
أود أن أرى أقصى ما يمكن صنعه منه.

317
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
أوه، أفترض فلة
وينبغي أن يظل في تجارته الخاصة،

318
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
ولكن، اه، وأنا أعلم
بعض الرجال الكبار جدا هنا

319
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
والذي قد لا يكون معارضًا لصفقة كهذه،
إذا تم الاقتراب منهم بشكل صحيح.

320
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
رجال محترمون للغاية، يمكنني أن أضيف.

321
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
فلماذا لا تدعني أرى ما يمكنني فعله
قبل أن تبحث عن السياج، حسنًا؟

322
00:22:02,114 --> 00:22:05,575
بضعة أيام، أكثر أو أقل، لن تفعل
فرق كبير بالنسبة لك، لا أعتقد.

323
00:22:05,659 --> 00:22:09,579
- قد يعني الكثير من المال لنا جميعا.
- جيد. هناك شيء واحد فقط.

324
00:22:09,663 --> 00:22:12,958
ولا أحب أن أذكر ذلك،
ولكنني جئت للتو من السجن و...

325
00:22:13,041 --> 00:22:14,418
أوه. حسنًا بالطبع.

326
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
كوبي سوف يقدم لك أي شيء لك
الحاجة، تأكد من أن لديك مكان للإقامة.

327
00:22:18,463 --> 00:22:20,382
- إيه، كوبي؟
- حسنا، أنت تراهن بحياتك.

328
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
وحصلت على بعض أرقام الهواتف الفاخرة
ولكم أيضاً يا دكتور.

329
00:22:23,301 --> 00:22:25,178


330
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
كيف يبدو الأمر يا رجل من ذوقك
سبع سنوات خلف الجدران؟

331
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
ليست سيئة للغاية.

332
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
إنها مسألة مزاج.

333
00:22:35,981 --> 00:22:39,192
أنا لا أسبب أي مشكلة.
وسلطات السجن تقدر ذلك.

334
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
لقد جعلوني مساعد أمين المكتبة.

335
00:22:42,029 --> 00:22:44,823
أخشى أنني لن أفعل
سجين نموذجي.

336
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
بعد هذه الوظيفة، إنها المكسيك بالنسبة لي.

337
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
سأعيش مثل الملك.

338
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
الفتيات المكسيكيات جميلات جدا.

339
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
لن يكون لدي ما أفعله طوال اليوم
لكن طاردهم في ضوء الشمس.

340
00:22:54,541 --> 00:22:56,877


341
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
- لقد كنت لطيفا جدا يا سيدي.
- طاب مساؤك. طاب مساؤك.

342
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
- السيد إمريش.
- كوبي.

343
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
ما هي الفكرة الكبيرة، والوقوف هناك
يحدق في وجهي، العم لون؟

344
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
لا تدعوني "العم لون".

345
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
اعتقدت أنك أحببت ذلك.

346
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
ربما فعلت.

347
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
لم أعد أفعل ذلك بعد الآن.

348
00:23:48,804 --> 00:23:51,223
لقد أرسلت السوق
بعض الماكريل الملح لك.

349
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
أعرف كم تحبينه على الإفطار.

350
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
بعض طفل لطيف.

351
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
إنه متأخر.

352
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
لماذا لا تذهب إلى السرير؟

353
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
بعض طفل لطيف.

354
00:24:52,868 --> 00:24:54,619
مرحبا، بوب برانوم؟

355
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
- هذا إمريش.
 
356
00:24:57,581 --> 00:25:00,542
لا، لا. أنا لم أتصل بك
للحصول على الوقت المناسب.

357
00:25:00,625 --> 00:25:02,919
اسمع، لدي عمل لك.

358
00:25:03,003 --> 00:25:04,921
لا، لا. لا شيء من هذا القبيل.

359
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
لقد حصلت على أكثر من 100،000 دولار
تبرز على كتبي.

360
00:25:07,966 --> 00:25:11,553
تعال إلى مكتبي صباح الغد
سأعطيك قائمة بالأشخاص الذين يدينون لي.

361
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
لا، لا، لا، لا.

362
00:25:13,638 --> 00:25:15,849
استخدم الطريقة المطلوبة
في كل حالة على حدة.

363
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
ولا تخبرني أي شيء عن ذلك.
كل ما أريده هو النتائج.

364
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
- وماذا في ذلك؟

365
00:25:22,522 --> 00:25:24,608
- سهل يا فتى. سهل.

366
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
مرحبًا.

367
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
من؟

368
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
أوه، بالتأكيد، جوس.

369
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
انه لا يزال نائما.

370
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
ماذا؟

371
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
نعم. نعم، سأخبره.

372
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
عسل. عزيزتي، كان ذلك جوس.

373
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
يقول أنه يمكنك القدوم في أي وقت.
لقد حصل على شيء بالنسبة لك.

374
00:25:50,425 --> 00:25:51,718
تمام.

375
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
القهوة يا عزيزي؟ لقد صنعتها طازجة.

376
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
نعم. نعم.

377
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
هههه أكيد كنت تحلم

378
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
كيف علمت بذلك؟

379
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
كنت تتحدث أثناء نومك.

380
00:26:02,729 --> 00:26:05,232
- ماذا كنت أقول؟
- كان كل شيء مختلطة.

381
00:26:05,315 --> 00:26:09,110
لكني سمعت كلمة واحدة واضحة.
لقد اتصلت بها عدة مرات.

382
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
"المفرقع الذرة."

383
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
ماذا يعني ذلك؟

384
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
كسارة الذرة؟

385
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
كان كسارة الذرة جحشًا.

386
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
نعم، سيكون كذلك.

387
00:26:20,121 --> 00:26:22,999
نعم. لقد كان جحشًا أسود طويل القامة.

388
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
نعم، أتذكر ما كنت أحلم به.

389
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
لقد كنت على ظهر ذلك الجحش.

390
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
والدي وجدي
كانوا هناك، ومشاهدة المرح.

391
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
كان ذلك الجحش يقفز ويرمي.

392
00:26:32,217 --> 00:26:35,887
ذات مرة حاول أن يتخلص مني
السياج، لكنني بقيت معه، تراهن.

393
00:26:35,971 --> 00:26:37,722
ثم سمعت جدي يقول

394
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
"إنه هاندلي الحقيقي، ذلك الصبي.
هاندلي حقيقي."

395
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
وشعرت بالفخر كما يحلو لك.

396
00:26:42,143 --> 00:26:44,980
هل حدث هذا حقاً يا (ديكس)؟
عندما كنت طفلا؟

397
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
ليس بالضبط. لقد نصبني الجحش الأسود
في السياج على باك الأول.

398
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
يا رجلي العجوز تعال
فدفعني بحذائه وقال:

399
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
"ربما سيعلمك هذا عدم التباهي
عن مدى براعتك في ركوب الخيل."

400
00:26:54,614 --> 00:26:56,199


401
00:26:56,283 --> 00:26:58,201
من الجميل أن أسمعك تضحك.

402
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
هل تعرف شيئا؟

403
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
أحد أجدادي مستورد
أول حصان أيرلندي أصيل في مقاطعتنا.

404
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
- هل هذه حقيقة؟
- بالتأكيد.

405
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
لماذا، كانت مزرعتنا في الأسرة
للأجيال.

406
00:27:10,839 --> 00:27:13,049
مائة وستون فدانا.

407
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
ثلاثون في البلو جراس والباقي في المحاصيل.

408
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
حظيرة جيدة وسبعة أفراس حاضنة.

409
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
- يبدو رائعا، ديكس.
- كان.

410
00:27:22,434 --> 00:27:24,477
ثم حدث كل شيء دفعة واحدة.

411
00:27:24,561 --> 00:27:27,856
لقد مات رجلي العجوز،
وفقدنا محصول الذرة لدينا.

412
00:27:27,939 --> 00:27:32,319
ذلك الجحش الأسود الذي كنت أخبرك عنه،
لقد كسرت ساقه وكان لا بد من إطلاق النار عليه.

413
00:27:32,402 --> 00:27:35,280
لقد كانت تلك سنة فاسدة.

414
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
لن أنسى أبدًا اليوم الذي غادرنا فيه.

415
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
أنا وأخي أقسمنا أن نشتري
تعود مزرعة هيكوريوود يومًا ما.

416
00:27:41,411 --> 00:27:45,540
نشأ في مكان وبعد ذلك
يجب أن يكون الاضطرار إلى المغادرة أمرًا فظيعًا.

417
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
لم يكن لدي منزل مناسب أبدًا.

418
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
كان من الممكن أن يتأرجحها اثنا عشر ألفًا،
وكدت أن أفعل ذلك مرة واحدة.

419
00:27:51,004 --> 00:27:53,798
كان لدي أكثر من 5000 دولار في جيبي

420
00:27:53,882 --> 00:27:56,593
وكان بامبون قيد التشغيل
في الضواحي.

421
00:27:56,676 --> 00:28:00,305
اعتقدت أنه لا يمكن أن يخسر.
لقد وضعت كل شيء على أنفه.

422
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
لقد خسر بالأنف.

423
00:28:02,766 --> 00:28:05,852
اشربي قهوتك يا عسل
قبل أن يبرد.

424
00:28:05,935 --> 00:28:09,356
الطريقة التي أحسبها،
حظي فقط يجب أن يتحول.

425
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
في أحد هذه الأيام، سأرتكب جريمة قتل حقيقية.
ثم سأتوجه إلى المنزل.

426
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
أول شيء عندما أصل إلى هناك، أستحم
في الجدول وأبعد عني قذارة المدينة.

427
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
- ماذا جرى؟
- لا شيء، ديكس. لا شئ. لا شئ.

428
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- أقول شيئا خاطئا؟
- لا.

429
00:28:29,709 --> 00:28:33,338
لكن يا إلهي، هذا المكان في حالة من الفوضى.
انها تحتاج الى تنظيف جيد.

430
00:28:34,464 --> 00:28:36,841
كيف يمكنك أن تتحمل العيش بهذه الطريقة؟

431
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
احسبها.

432
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
احسبها.

433
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
ليس عليك أن تدفع
علامة التبويب بأكملها مرة واحدة.

434
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
المضي قدما وحساب ذلك.

435
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
لماذا تتألم؟
ليس هناك سبب للتألم.

436
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
لقد جرحتني أمام شخص غريب،
تحاول أن تجعلني أبدو صغيرا.

437
00:29:00,281 --> 00:29:03,159
لم أقصد ذلك. أنا أطلق النار على فمي.
ربما كان لدي حمولة طفيفة.

438
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
- أنت تعرف كيف هو.
- لا، لا، لا أعرف كيف هو.

439
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
انظر، ديكس.

440
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
لقد ارتكبت خطأ.
ألا ترتكب خطأً أبداً؟

441
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
بالتأكيد.

442
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
بالتأكيد. هنا، تناول مشروبًا.

443
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
تفضل.

444
00:29:19,467 --> 00:29:21,719
ها أنت ذا، ديكس.

445
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
كما تعلم، ديكس، عليك
العب بالخيول بالطريقة الذكية.

446
00:29:24,139 --> 00:29:27,058
حفظ أموالك. في المرة القادمة
هناك إصلاح جاري، سأخبرك.

447
00:29:27,142 --> 00:29:29,644
سيكون المال من المنزل.
المال من المنزل.

448
00:29:29,727 --> 00:29:31,271


449
00:29:32,313 --> 00:29:34,107
اعذرني.

450
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
أوه، هو الوثيقة. ادخل يا دكتور.

451
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
أريدك أن تقابل صديقًا لي.
ديكس هاندلي.

452
00:29:40,113 --> 00:29:41,739
هذا هو الدكتور ريدنشنايدر.

453
00:29:41,823 --> 00:29:44,492
- هل سمعت عنه، على ما أعتقد، هاه؟
- نعم.

454
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
حسنا، كيف تحب الويسكي؟
صنع في ولايتك المنزلية.

455
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
أوه. أين ذلك يا سيدي؟

456
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
كنتاكي. مقاطعة بون، كنتاكي.

457
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
- أفضل مياه في الولايات المتحدة الأمريكية.
- هل هذا صحيح؟

458
00:29:55,086 --> 00:29:57,797
نعم، إنه الماء
يجعل الويسكي صالحًا للشرب.

459
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
حسنا...

460
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
يجب أن أذهب.
سوف أراك في وقت ما ربما.

461
00:30:03,094 --> 00:30:05,138
وقتا طويلا، ديكس.

462
00:30:05,221 --> 00:30:06,890


463
00:30:06,973 --> 00:30:08,475
يا للعجب.

464
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
هيك كبير.

465
00:30:10,310 --> 00:30:13,146
لون أمواله على ما يرام،
لكني أتمنى ألا يكون حساسًا جدًا.

466
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
ربما هي نقطة شرف معه.
ديون القمار.

467
00:30:15,857 --> 00:30:17,484
له؟ ذلك المشاغب؟ شرف؟

468
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
لا تجعلني أضحك.

469
00:30:19,194 --> 00:30:21,529
- وهو المشاغب، ويقول لك؟
- نعم، ولكن مؤقتا صغيرا.

470
00:30:21,613 --> 00:30:25,492
سوف يتواجد في متاجر السيجار، ومحطات الوقود.
وكل سنت يذهب إلى المهور.

471
00:30:25,575 --> 00:30:27,952
بطريقة أو بأخرى،
كلنا نعمل من أجل رذيلتنا.

472
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
ماذا تقول يا دكتور؟
كيف كان موعدك الليلة الماضية؟

473
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
شربت السيدة الشابة كثيرا
أن نكون شركة جيدة.

474
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
لكن المساء لم يكن خسارة كاملة.
لقد تحدثت أكثر مما لو كانت رصينة.

475
00:30:38,880 --> 00:30:41,716
- نعم؟ ماذا عن؟
- صديقك السيد إمريش.

476
00:30:41,799 --> 00:30:44,511
إمريش؟ الآن أنظر هنا يا دكتور.

477
00:30:44,594 --> 00:30:47,805
هناك نصف مليون على المحك.
يجب أن أعرف أين أقف.

478
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
يجب على إميريش أن يتحمل
قبل أن أتمكن من استئجار طاقم.

479
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
بالنسبة له، لا شيء. حزام ميت.

480
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
المعلومات التي قدمتها لي
هو أنه مفلس.

481
00:30:55,230 --> 00:30:56,898


482
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
هل أنت مجنون؟

483
00:30:59,692 --> 00:31:01,611
لقد رأيت السيد إميريش يجري عملية جراحية
لمدة 20 عاما.

484
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
فهو يتعامل فقط مع القضايا الكبرى.

485
00:31:03,363 --> 00:31:05,990
لديه منزلين، وأربع سيارات،
نصف دزينة من الخدم.

486
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
- وأشقر واحد.
- وثيقة!

487
00:31:07,992 --> 00:31:11,496
من ستأخذ الكلمة؟
لي أو بعض السيدة خافتة الذكاء؟

488
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
لك، بطبيعة الحال.

489
00:31:13,081 --> 00:31:15,583
إذا كان مفلساً،
أريد أن أكون مفلسًا بنفس الطريقة.

490
00:31:15,667 --> 00:31:17,085


491
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
 ملازم! ملازم!

492
00:31:28,972 --> 00:31:32,267
ذلك الرجل الذي رأيته في مكتبي،
إنه يمر فقط.

493
00:31:32,350 --> 00:31:35,770
اسكت. لم أرى أحدا.
كيف يمكنني؟ لم أكن هنا.

494
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
نعم، هذا - هذا صحيح. هذا صحيح.

495
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
- انظر اه...
- نعم؟

496
00:31:40,608 --> 00:31:45,113
جئت فقط لأخبرك بذلك، اه،
سيتعين عليك الوقوف ساكنًا أثناء الغارة.

497
00:31:45,196 --> 00:31:47,448
تقصد أنه عليك ذلك
اسحبني إلى وسط المدينة واحجزني؟

498
00:31:47,532 --> 00:31:50,159
- إنها رحلة قصيرة.
- اعتقدت أنك صديق لي!

499
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
الآن لدي صديق واحد - ديتريش.

500
00:31:52,579 --> 00:31:55,623
وسوف يكون ديتريش على أذنه
إذا لم يقدم عرضا.

501
00:31:55,707 --> 00:31:59,210
- حسنًا، ولكن لماذا أنا؟ لماذا تختار علي؟
- لأنه المنطق.

502
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
أنت أكبر صالة في منطقتي.

503
00:32:01,337 --> 00:32:04,841
المواطنون يعرفون ذلك والصحف
أعرف ذلك، وحتى أنا أعرف ذلك.

504
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
وأن السيد المفوض
يعرف أنني أعرف ذلك.

505
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
أنا فقط أكره أن يحدث ذلك.
أنا فقط أكره ذلك، هذا كل شيء.

506
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
- أنا آسف مثلك.
- أنظر أيها الملازم.

507
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
لقد أعطيتك دائما
الكثير من التعاون.

508
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
لكنك تضربني
في الوقت الخطأ.

509
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
حسنًا، حسنًا.

510
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
أغلق بإحكام.

511
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
أبقِ المكان مظلمًا.
لا تجيب على أي هواتف.

512
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
شكرا، الملازم.

513
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
شكرًا.

514
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
ذلك النحاس، تعرف علي.

515
00:32:39,292 --> 00:32:41,961
- كيف عرفت أنه نحاس؟
- أستطيع أن أشم رائحة واحدة على بعد مبنى واحد.

516
00:32:42,045 --> 00:32:45,173
لا تقلق بشأن ديتريش.
إنه على كشوف راتبي. عمليا شريك.

517
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
أنا وهو، نحن هكذا.

518
00:32:46,924 --> 00:32:49,302
لقد علمتني التجربة
لا تثق أبدا في شرطي.

519
00:32:49,385 --> 00:32:52,388
فقط عندما تظن أن أحدهم بخير،
يصبح شرعيا.

520
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
- السيد برانوم هنا.
- أوه، نعم، أدخله.

521
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
عفوا يا سيدي.
السيدة إمريش ليست على ما يرام.

522
00:33:02,649 --> 00:33:06,069
نعم، حسنًا، أرسل للدكتور هاوسمان.

523
00:33:06,152 --> 00:33:08,780
- لقد فعلت ذلك بالفعل يا سيدي.
- جيد.

524
00:33:08,863 --> 00:33:10,657
أخبرها أنني اه...

525
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
قل أنني سأكون مستيقظًا لرؤيتها لاحقًا.

526
00:33:20,208 --> 00:33:23,836
حسنا، ماذا عن المدينين لي؟
كم منهم جاء من خلال؟

527
00:33:24,712 --> 00:33:27,173
- ليس واحدا.
- ما هذا؟

528
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
تريد كل الأعذار؟
لقد حصلت على بعض الجمال.

529
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
بهذا السوء، أليس كذلك؟

530
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
قد يأتي اثنان أو ثلاثة
مع جزء. لقد وعدوا.

531
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
لا أريد وعوداً. أريد نقدا.

532
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
أنظر يا صديقي، محقق خاص
لا يمكن أن يتجول في تهديد الناس.

533
00:33:41,145 --> 00:33:42,689
سأفقد رخصتي.

534
00:33:42,772 --> 00:33:44,899
ثمانية وتسعون بالمئة منهم
سيكون عليك رفع دعوى قضائية.

535
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
ليس هناك وقت لذلك. أنا...

536
00:33:47,276 --> 00:33:49,654
يجب أن أحصل على المال.
يجب أن أحصل عليها هذه اللحظة.

537
00:33:49,737 --> 00:33:50,905
ما هذا؟

538
00:33:50,988 --> 00:33:52,699
مشكلة الفتاة؟ 

539
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
اصمت يا برانوم! هذا ليس مضحكا.

540
00:33:55,785 --> 00:33:58,913
كيف هذا؟ لا أحد يقول لي أن أصمت.

541
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
أنا آسف يا بوب.

542
00:34:13,761 --> 00:34:15,430
بوب، أنا...

543
00:34:16,389 --> 00:34:18,516
أنا مفلس.

544
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
هناك. ث-هذه هي الحقيقة الواضحة والبسيطة.

545
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
لقد انتهيت. أنا مفلس.

546
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
كيف يمكن أن تسمح للسيدة
مثل أنجيلا تأخذك بهذه الطريقة؟

547
00:34:26,190 --> 00:34:30,236
إنها ليست أنجيلا. إنه كل شيء.
إنها طريقتي في الحياة.

548
00:34:30,319 --> 00:34:32,639
في كل مرة التفت فيها،
يكلف آلاف الدولارات -

549
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
10.000 هنا، 10.000 هناك.

550
00:34:35,658 --> 00:34:38,786
حصلت...علي الخروج.

551
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
يجب أن أخرج من تحت.

552
00:34:43,541 --> 00:34:48,045
والمفارقة في ذلك هي أن لدي
فرصة ولا أستطيع استغلالها.

553
00:34:48,129 --> 00:34:49,881
قاسٍ.

554
00:34:50,798 --> 00:34:52,467
بوب.

555
00:34:54,677 --> 00:34:58,264
سأسلمك
صدمة العمر.

556
00:35:02,268 --> 00:35:04,645
هل سمعت من أي وقت مضى
دكتور ريدنشنايدر؟

557
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
بالتأكيد. خلف الجدران، أليس كذلك؟

558
00:35:06,814 --> 00:35:10,318
لا، لقد خرج. لقد خرج الأسبوع الماضي.
كوبي أحضره لي.

559
00:35:10,401 --> 00:35:13,279
لقد حصل على خطة، وضعت بشكل جميل،

560
00:35:13,362 --> 00:35:16,365
لأكبر الكبر على الإطلاق
ليتم سحبها في الغرب الأوسط.

561
00:35:16,449 --> 00:35:19,452
فقط يريد دعمًا بقيمة 50 ألف دولار.

562
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
من سيؤخذ؟

563
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
- بيليتييه.


564
00:35:25,541 --> 00:35:29,587
الصخور وحدها ستكون ذات قيمة،
بشكل متحفظ، نصف مليون.

565
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
- كم ستخرج منه؟
- ثلث الأخذ.

566
00:35:32,757 --> 00:35:35,635
أخ. أنت تطردني.

567
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
ماذا لو قلت لك أن لدي
وضعت خطة للحصول على كل شيء؟

568
00:35:42,934 --> 00:35:46,062
يمكنني أن أخبرهم أنني سأسياج
الأشياء بنفسي، ترى؟

569
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
وعدهم نقدا عند التسليم.

570
00:35:49,524 --> 00:35:55,029
ثم... عندما يحين الوقت، أنا ببساطة
لن يكون لديك النقود. أنت تفهم؟

571
00:35:55,112 --> 00:35:58,115
أود أن أقول لهم أن الأمر سيستغرق
بضعة أيام أخرى لرفعه.

572
00:35:59,617 --> 00:36:03,788
أنا متأكد من أنني أستطيع أن أجعلهم يغادرون
الأشياء معي بينما ننتظر.

573
00:36:03,871 --> 00:36:06,249
- هيا.
- حسنا، ثم سأختفي.

574
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
سأستقل طائرة إلى بلد آخر،
إلى حياة أخرى.

575
00:36:10,044 --> 00:36:13,673
الذهب والبلاتين الذي يمكنني إذابته
وبيعها كسبائك، كما ترى.

576
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
والصخور بيعها واحدة تلو الأخرى.

577
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
لن يكون هناك عجلة من امرنا.

578
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
سوف يدومون مدى الحياة.

579
00:36:21,055 --> 00:36:23,683
إلى أي مدى يمكن أن يكون الرجل مخطئا؟

580
00:36:23,766 --> 00:36:25,685
هنا كنت قلقة بشأن أعصابك،

581
00:36:25,768 --> 00:36:28,271
وكنت تحلم
صليب مزدوج مثل هذا.

582
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
نعم.

583
00:36:31,357 --> 00:36:35,403
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
لأنني لا أملك 50 ألف دولار.

584
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
- أستطيع أن أقول لك كيفية رفعه.
- أنت؟

585
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
كيف؟

586
00:36:40,700 --> 00:36:44,120
- ما في ذلك بالنسبة لي؟
- خمسين وخمسين.

587
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
تمام.

588
00:36:46,414 --> 00:36:48,708
ولكن قد نقتل أنفسنا
صديقي.

589
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
- نعم، أنا - أعرف.


590
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
- حسنا، كيف يمكننا جمع المال؟
- بسيط. كوبي.

591
00:36:58,301 --> 00:36:59,802
- كوبي.
- ثق بي.

592
00:36:59,886 --> 00:37:02,346
يمكنه أن يحفرها دون أن يحاول نصفها.

593
00:37:02,430 --> 00:37:04,015
نعم.

594
00:37:04,098 --> 00:37:06,851
ولكن ماذا نقول له؟
لماذا أحتاج إلى المال؟

595
00:37:06,934 --> 00:37:10,396
اترك الأمر لي. كوبي يريد أن يشعر بأنه كبير.

596
00:37:10,479 --> 00:37:12,023
ها هي فرصته.

597
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
تقدم المال
للعظيم ألونزو بي إميريش.

598
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
آه، وقال انه سوف يفعل ذلك.

599
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
سوف يتعرق، لكنه سيفعل ذلك.

600
00:37:22,116 --> 00:37:22,950
ما هي الصناديق التي فتحتها؟

601
00:37:23,034 --> 00:37:26,954
المدفع. باب مزدوج.
حتى عدد قليل من صناديق النار. كل منهم.

602
00:37:27,038 --> 00:37:29,874
هل يمكنك فتح قبو بقفل زمني؟
وجهاز إعادة القفل؟

603
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
- بالتأكيد.
- ماذا تستخدم، القفل أو التماس؟

604
00:37:32,168 --> 00:37:33,753
- التماس.
- من أي وقت مضى اتخذت واحدة؟

605
00:37:33,836 --> 00:37:37,673
- هل تتذكر وظيفة شافتر؟
- نعم سمعت عنها خلف الجدران.

606
00:37:37,757 --> 00:37:39,884
لقد كانت نتيجة جيدة.

607
00:37:39,967 --> 00:37:42,678
- من يزودك بالحساء؟
- أنا أسحقها بنفسي.

608
00:37:42,762 --> 00:37:46,390
- كيف حالك معول؟
- أستطيع أن أفتح أي شيء في أربع دقائق.

609
00:37:46,474 --> 00:37:48,643
- سيفعل.
- أنت في.

610
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
ليس بهذه السرعة. ما هو الخفض؟

611
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
لا قطع. تحصل على ضمانة ثابتة.

612
00:37:54,941 --> 00:37:58,069
- أريد 30.000.
- ثلاثين ألف؟ الآن، لويس -

613
00:37:58,152 --> 00:38:00,112
خمسة وعشرون هو ما أحسبناه.

614
00:38:00,196 --> 00:38:01,989
- حسنًا، 15 أسفل.
- عشرة أسفل.

615
00:38:02,073 --> 00:38:04,659
خمسة عشر مرضية، على ما أعتقد.

616
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
هناك صراف الرواتب الخاص بك.

617
00:38:22,218 --> 00:38:23,844
لماذا تتعرق؟

618
00:38:23,928 --> 00:38:27,056
المال يجعلني أتعرق، هذا كل شيء.
هذه هي الطريقة التي أنا عليها.

619
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
- من هم الآخرون في هذه الوظيفة يا دكتور؟
- لم أحصل عليهم بعد.

620
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
هناك سائق واحد فقط
بقدر ما أشعر بالقلق - جوس مينيسي.

621
00:38:37,191 --> 00:38:38,401
اسأل كوبي. هو يعرفه.

622
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
- جوس؟ مائة بالمائة.
- أمسك به.

623
00:38:40,820 --> 00:38:43,489
- سيتحمل الحرارة ولن يرفرف بشفته.
- أمسك به.

624
00:38:43,572 --> 00:38:44,991
بالتأكيد يا دكتور.

625
00:38:45,074 --> 00:38:46,826
أي أفكار حول المشاغبين؟

626
00:38:48,327 --> 00:38:51,580
أنا أعرف ثقيلة جيدة جدا. لم أفعل
رأيته في بعض الوقت. ترينور الأحمر.

627
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
- إنه يأخذ العلاج.
- استبعده.

628
00:38:54,709 --> 00:38:56,752
- وماذا عن تيمونس؟
- من هو الذي؟

629
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
- البواب الخاص بي.
- ذلك المصارع المفلس؟

630
00:38:58,838 --> 00:39:01,674
هل أنت تمزح؟ لقد حصل
لا شيء في الطابق العلوي سوى مفصل صلب

631
00:39:02,675 --> 00:39:06,804
أنا غريب ولا أعرف
بقدر ما أيها السادة.

632
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
ولكن ماذا عن هذا الجنوبي، هذا ديكس؟

633
00:39:10,266 --> 00:39:14,812
لقد أعجبني كثيرًا
رجل حازم وبعيد عن الغباء.

634
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
بصراحة، أنا لا أحب الرجل،
لكنني لم أر قط المشاغبين الذين أحببتهم.

635
00:39:20,443 --> 00:39:23,863
إنهم مثل الرماة الذين يستخدمون اليد اليسرى.
لديهم جميعا المسمار مفكك في مكان ما.

636
00:39:25,156 --> 00:39:27,616
أفترض أنه جيد
على الرغم من أي شخص.

637
00:39:27,700 --> 00:39:30,202
يعتقد جوس أنه في القمة،
وجوس عادة ما يكون على حق.

638
00:39:30,286 --> 00:39:32,913
أنا أحبه. أقول أننا نأخذه.

639
00:39:33,748 --> 00:39:35,249
يناسبني. أنت الرئيس.

640
00:39:35,332 --> 00:39:38,753
حسنًا، من الأفضل أن أعود إلى المنزل الآن.
السيدة سيافيلي قلقة بشأن الطفل.

641
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
- ما هي المشكلة؟
- أوه، لقد أصيب بالبرد مرة أخرى.

642
00:39:41,964 --> 00:39:45,134
إنها تخرجه أول شيء
في الصباح. الجو بارد إذن.

643
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
تدعي أن الطفل يجب أن يتذوق الهواء النقي.

644
00:39:47,720 --> 00:39:52,641
كما أقول لها دائمًا: "إذا أردت
الهواء النقي، لا تبحث عنه في هذه المدينة!"

645
00:39:52,725 --> 00:39:54,435
هنا.

646
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
عمره تسعة أشهر هناك.

647
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
يجب أن أقول، أنا أحسدك لكونك رجل العائلة.

648
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
نعم.

649
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
حسنا، دائما المشاكل، هاه؟

650
00:40:11,660 --> 00:40:14,955
شيء واحد جيد عن ديكس هاندلي -
يمكنك الحصول عليه مقابل النيكل والدايمات.

651
00:40:15,039 --> 00:40:17,416
قل لي شيئا، كوبي.

652
00:40:17,500 --> 00:40:20,211
إنها أموالك، أليس كذلك؟
ليس السيد إمريش.

653
00:40:21,337 --> 00:40:23,881
- ما الفرق الذي يحدثه؟
- لا شيء، حقا.

654
00:40:26,509 --> 00:40:30,346
إنها بهذه الطريقة. السيد إمريش لا يريد
هذه المعاملة تظهر في كتبه.

655
00:40:30,429 --> 00:40:33,349
أنا لا أخاطر بأي شيء.
فهو جيد لذلك في حالة نفاد.

656
00:40:33,432 --> 00:40:35,768
إذن لم يكن لديك ما يدعو للقلق؟

657
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
لا.

658
00:40:44,318 --> 00:40:46,654
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لقد وجدت مكانا.

659
00:40:46,737 --> 00:40:49,633
صديقتي تغادر المدينة،
وهي تسمح لي بالحصول على شقتها.

660
00:40:49,657 --> 00:40:52,284
الإيجار مدفوع
حتى أول الشهر .

661
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
متى حدث كل هذا؟

662
00:40:53,953 --> 00:40:57,164
هذا الصباح، قبل أن تستيقظ.
لقد اصطدمت بها في الشارع.

663
00:40:57,248 --> 00:41:00,876
تذكر أن امرأة سمراء طويلة القامة، كانت تفعل ذلك
الجدة ترقص في العربة؟

664
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
بلانش لا رو.

665
00:41:03,045 --> 00:41:08,425
من المؤكد أنها كانت لطيفة منها.
لا أستطيع أن أعيش منك إلى الأبد، أليس كذلك؟

666
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
- كنت سعيدا للمساعدة.
- نعم.

667
00:41:11,387 --> 00:41:14,390
حسنا، ربما أستطيع أن أفعل شيئا
لك في وقت ما.

668
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
أنت لا تدين لي بشيء. انسى ذلك.

669
00:41:18,894 --> 00:41:20,855
حسنا...

670
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
وداعا.

671
00:41:22,398 --> 00:41:25,359
- كيف حالك ثابتة للعجين؟
- بضعة دولارات. كافٍ.

672
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
هنا، خذ هذا و-

673
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
لا، لا، شكرًا، ديكس.

674
00:41:29,113 --> 00:41:31,115
لقد انتهيت من إزعاجك.

675
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
أعطنا قبلة، هاه؟

676
00:41:53,304 --> 00:41:55,347
لعبة.

677
00:41:55,431 --> 00:41:57,016
نعم، ديكس؟

678
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
ربما أريد التواصل معك.

679
00:42:04,106 --> 00:42:07,193
أوه. أوه، بالتأكيد، عنواني الجديد.

680
00:42:07,276 --> 00:42:09,904
سأكون في 42 شارع ميرتون.

681
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
42 ميرتون.

682
00:42:13,240 --> 00:42:18,245



684
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
- مرحبًا.
<i>- مرحبًا ديكس؟</i>

685
00:42:31,675 --> 00:42:33,219
- نعم.
<i>- ديكس، هذا كوبي.</i>

686
00:42:33,302 --> 00:42:36,013
- أوه. كيف حالك يا كوبي؟
<i>- حصلت على رقمك من جوس.</i>

687
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
- نعم.
<i>- انظر يا ديكس.</i>

688
00:42:37,890 --> 00:42:40,643
<ط> هل تريد الدخول في شيء كبير؟
أعني، كبير جدًا.</i>

689
00:42:40,726 --> 00:42:43,562
<i>إذا قمت بذلك، كن عند جوس الليلة الساعة 10:00.</i>

690
00:42:43,646 --> 00:42:44,897
صحيح.

691
00:42:44,980 --> 00:42:46,523
DOC: كل شيء هنا.

692
00:42:46,982 --> 00:42:51,362
البقعة الناعمة هي نفق بخاري قديم
فتحة التفتيش في الزاوية.

693
00:42:51,445 --> 00:42:55,115
تسقط في فتحة التفتيش الساعة 11:45.
ديكس سوف يغطيك.

694
00:42:55,199 --> 00:42:56,909
أنت تخترق الجدار.

695
00:42:56,992 --> 00:43:00,829
سيستغرق الأمر حوالي ست دقائق للوصول
إلى غرفة بيليتييه من غرفة الفرن.

696
00:43:00,913 --> 00:43:02,623
احذر من الأسلاك الأرضية.

697
00:43:02,706 --> 00:43:06,168
شق طريقك إلى أعلى الدرج الخلفي
والقفز على نظام الإنذار.

698
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
سيستغرق ذلك ثلاث دقائق أخرى.

699
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
في تمام الساعة 11:54 دقيقة
أنا و(ديكس) سنأتي إلى الباب الخلفي.

700
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
أنت تفتحه لنا.

701
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- سأكون في انتظارك.
- جيد.

702
00:43:18,847 --> 00:43:20,557
أي أسئلة؟

703
00:43:20,641 --> 00:43:23,102
- كل شيء يبدو بخير.
- نفس الشيء هنا.

704
00:43:23,185 --> 00:43:25,479
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أعود إلى المنزل.

705
00:43:25,562 --> 00:43:27,314
- كيف حال الولد؟
- أوه، انه بخير.

706
00:43:27,398 --> 00:43:29,858
ركضت درجة الحرارة أمس.
عالية جدًا أيضًا.

707
00:43:29,942 --> 00:43:33,195
اتصلنا بالطبيب ولكن درجات الحرارة
لا تعني الكثير مع الأطفال.

708
00:43:33,279 --> 00:43:35,406
لقد عاد إلى طبيعته اليوم.

709
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
- أراك ليلة الغد، الساعة 11:30.
- طاب مساؤك.

710
00:43:39,118 --> 00:43:41,412
هل لديك دقيقة يا ديكس؟

711
00:43:41,495 --> 00:43:43,789
بالتأكيد. ما الذي يدور في ذهنك؟

712
00:43:43,872 --> 00:43:49,128
صديقي ماذا تعرف
عن هذا الزميل إمريش؟

713
00:43:49,211 --> 00:43:52,923
هل تقصد المصلح الكبير؟
لقد سمعت اسمه، هذا كل شيء.

714
00:43:53,007 --> 00:43:55,968
- أستطيع أن أتحدث إليكم، على ما أعتقد.
- بالتأكيد.

715
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
السيد إميريش يأخذ المجوهرات
من أيدينا.

716
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
أنت بالتأكيد تفاجئني يا دكتور.

717
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
أنا لا أثق تمامًا بالسيد إميريش.

718
00:44:05,352 --> 00:44:07,813
إنه مجرد شعور. قد أكون مخطئا.

719
00:44:07,896 --> 00:44:10,858
ولكن الأمر متروك لنا أن نجمع، أنت وأنا.

720
00:44:10,941 --> 00:44:14,445
قد يسير كل شيء بسلاسة،
ولكن إذا لم يحدث ذلك...

721
00:44:14,528 --> 00:44:17,156
- إذا حصل عليه، فسوف نقوم بجمع.
- جيد.

722
00:44:17,239 --> 00:44:21,327
سنلتقي بالسيد إميريش بعد المباراة،
تسليم المجوهرات والحصول على أموالنا.

723
00:44:21,410 --> 00:44:23,912
الدفع يجب أن يكون فوريا
ونقداً.

724
00:44:23,996 --> 00:44:26,540
بعد ذلك، ندفع وننتشر.

725
00:44:27,624 --> 00:44:30,127
لا تقلق يا دكتور. سنقوم بجمع.

726
00:44:49,605 --> 00:44:52,358
خط الطول. هل هذا أنت؟

727
00:44:53,442 --> 00:44:55,527
- لون!
- نعم مايو.

728
00:44:58,447 --> 00:44:59,740
ادخل يا لون

729
00:44:59,823 --> 00:45:02,534
- لدي موعد عمل.
- اجلس دقيقة.

730
00:45:04,661 --> 00:45:08,040
إنها الساعة 11:30. أليس هذا
متأخرا نوعا ما للعمل؟

731
00:45:08,874 --> 00:45:11,126
- لون.
- نعم مايو؟

732
00:45:11,210 --> 00:45:12,669
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

733
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
يا عزيزي، أنت لم تكن
شعور جيد لفترة طويلة.

734
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
في الليل أشعر بالتوتر.

735
00:45:16,673 --> 00:45:20,427
وعندما أتوتر، أكره
أن أبقى في هذا المنزل الكبير بمفردي.

736
00:45:20,511 --> 00:45:23,931
انظر هنا. ماي، أنت لست هنا وحدك.
هناك ثلاثة خدم في المنزل.

737
00:45:24,014 --> 00:45:26,934
- كل ما عليك...
- أعرف. اضغط على زر.

738
00:45:27,017 --> 00:45:29,436
حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟

739
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
اجلس يا لون

740
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
حسنًا.

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,823
هل أجلس هنا وأراقبك
قراءة مجلة؟

742
00:45:40,906 --> 00:45:43,409
- هل سيكون ذلك فظيعا إلى هذا الحد؟
- أوه، الآن، انظري، ماي -

743
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
يمكننا لعب الورق.

744
00:45:45,411 --> 00:45:48,080
- الكازينو، كما اعتدنا عليه.
- في ليلة أخرى.

745
00:45:48,163 --> 00:45:51,333
من فضلك، لون، يد واحدة فقط.

746
00:45:51,417 --> 00:45:53,669
لم أستطع النوم الليلة الماضية.

747
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
ثم بدأت أفكر في الأيام الخوالي،

748
00:45:56,004 --> 00:46:00,634
كم كنا نحب السهر
ولعب الكازينو، نحن الاثنان فقط.

749
00:46:00,717 --> 00:46:04,388
نعم. -أتمنى أن أبقى، لكني لا أستطيع.

750
00:46:05,139 --> 00:46:06,890
يا عزيزي، هذا هو العمل.

751
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
اه، أقول لك ما سأفعله.

752
00:46:09,393 --> 00:46:13,605
سأنظر لاحقًا، وإذا كنت كذلك
مازلنا مستيقظين، سيكون لدينا لعبة صغيرة.

753
00:46:19,945 --> 00:46:21,947

754
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
خذ مفاتيحك، من فضلك. نحن نغلق.

755
00:46:45,762 --> 00:46:47,389
تمام.


757
00:46:56,440 --> 00:46:58,233
- كل شيء جاهز؟
- نعم.

758
00:47:34,978 --> 00:47:37,356
من الأفضل أن نكون حذرين
كيف تتعامل مع هذه الأشياء.

759
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
سوف يقلك في قطع صغيرة.

760
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
ما هو الوقت الذي لديك؟

761
00:48:47,926 --> 00:48:49,553
جيد.

762
00:49:04,526 --> 00:49:05,861
حظا سعيدا يا وثيقة.

763
00:49:06,987 --> 00:49:09,239
هل أعطاك الحساء؟

764
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
وهنا العين الكهربائية.

765
00:50:51,341 --> 00:50:52,968
حساء.

766
00:51:09,568 --> 00:51:12,571




768
00:51:57,491 --> 00:52:00,494
سوف يستغرق الأمر الكثير لتفجير هذا الطفل.

769
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
هنا يذهب.


773
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
- ما هذا؟
- يستمر في التقدم.


775
00:53:44,848 --> 00:53:47,350
يا دكتور، الإنذارات تنطلق
في جميع أنحاء الكتلة.

776
00:53:47,434 --> 00:53:49,154
لا بد أن الانفجار قد هز
النظام بأكمله.

777
00:53:49,227 --> 00:53:52,480
- ماذا نفعل؟
- أنا أكره أن أغادر الآن. نحن قريبون جدًا.

778
00:53:52,564 --> 00:53:55,275
- أنا مع إنهاء ما بدأناه.
- ماذا عنك يا لويس؟

779
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
- لا بأس معي.
- هل سيصمد جوس؟

780
00:53:57,444 --> 00:53:59,446
لا تقلق بشأن جوس.

781
00:54:04,284 --> 00:54:06,077
ماذا جرى؟

782
00:54:06,161 --> 00:54:07,996
كسر التدريبات.

783
00:54:09,789 --> 00:54:13,835
يجب أن ننتهي قبل الساعة 12:15
قبل أن يصل الحارس إلى هنا

784
00:54:13,919 --> 00:54:16,212
شرطي المتجر؟ اسمحوا لي أن تقلق عليه.

785
00:54:16,296 --> 00:54:18,214
 

787
00:54:20,800 --> 00:54:22,469
- سماع ذلك، ديكس؟
- نعم.

788
00:54:22,552 --> 00:54:24,672
- القادمة بهذه الطريقة؟
- من النهر. لا تبدو جيدة.

789
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
ديكس، ألقي نظرة، وشاهد ما يحدث.



794
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- علينا أن ننفجر، بسرعة!
- هذا كل شيء له قيمة حقيقية.

795
00:55:27,450 --> 00:55:29,869
- ثقيلة، أليس كذلك؟
- كثير.

796
00:55:31,955 --> 00:55:34,249
هذا هو أكبر واحد حتى الآن.

797
00:55:34,332 --> 00:55:36,251
انتظر حتى تراه في الصحف.


799
00:56:03,653 --> 00:56:05,697
حارس. إفتح الباب يا لويس.

800
00:56:05,780 --> 00:56:08,408
- ربما سوف يرحل .
- افعل ما يقوله ديكس.

801
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
- الآن.

802
00:56:19,335 --> 00:56:21,337
- اتبعني.



807
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
- جوس، خذني إلى المنزل.
- أين وصل بك؟

808
00:57:41,876 --> 00:57:44,879
في الفخذ. أشعر أنها ترتفع.
أعتقد أنني حصلت على سبيكة في بطني.

809
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
سآخذك إلى رجل،
اعتاد أن يكون طبيبا.

810
00:57:47,048 --> 00:57:48,967
لا، خذني للمنزل يا (جاس). خذنى إلى المنزل.

811
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
- حسنًا يا لويس.


812
00:58:12,740 --> 00:58:15,326
إنها بعد الساعة 1:00.
ينبغي أن يكونوا هنا في أي لحظة.

813
00:58:16,786 --> 00:58:18,913
ما لم تكن هناك مشكلة.

814
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
أين أنجيلا الليلة؟

815
00:58:20,582 --> 00:58:23,209
همم؟ أوه، إنها عند أختها.

816
00:58:23,293 --> 00:58:25,461
تقول.

817
00:58:26,629 --> 00:58:28,882
سأتساهل في تناول هذا المشروب الكحولي لو كنت مكانك.

818
00:58:28,965 --> 00:58:31,426
نصف في حالة سكر، حصلت على ذكاء أفضل
من معظم الناس.

819
00:58:33,136 --> 00:58:36,139
والمزيد من العصبية.

820
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
تبدو قلقًا يا صديقي.

821
00:58:38,766 --> 00:58:40,268
شيء يزعجك؟

822
00:58:42,520 --> 00:58:44,147
آه، عش وتعلم.

823
00:58:44,230 --> 00:58:47,650
كل هذه السنوات وأنا أعاني
من عقدة النقص.

824
00:58:47,734 --> 00:58:50,236
كان يجب أن أكون في المال منذ سنوات.

825
00:58:50,320 --> 00:58:52,906
أيها الأولاد الكبار، ماذا لديكم؟

826
00:58:53,615 --> 00:58:55,700
أمام. لا شيء سوى الجبهة.

827
00:58:55,783 --> 00:58:57,827
- وعندما ينزلق ذلك -


828
00:58:57,911 --> 00:59:01,414

- أعتقد أن ضيوفنا سيصلون.

829
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
حسنا، كل شيء يسير على ما يرام؟


831
00:59:19,474 --> 00:59:23,770
هذا صديق لي، السيد برانوم.
لقد كان عونا كبيرا لي في هذه الصفقة.

832
00:59:23,853 --> 00:59:26,147
اتبعني. اتبعوني أيها السادة.

833
00:59:26,231 --> 00:59:28,233
إنه أكثر راحة هنا.

834
00:59:38,701 --> 00:59:42,538
قل، أراهن أن هذا الشيء ممتلئ
كوه نورس والمغول الكبار، أليس كذلك؟

835
00:59:42,622 --> 00:59:44,082
يمكن أن يكون.

836
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
اجلسوا أيها السادة. اجلس.

837
00:59:47,252 --> 00:59:49,379
- دعني أحضر لك شراباً.
- ًلا شكرا.

838
00:59:50,588 --> 00:59:54,634
- هل تمانع لو ألقينا نظرة؟
- يحق لك إلقاء نظرة، بطبيعة الحال.


840
01:00:15,238 --> 01:00:17,615
- مقتنع؟
- لماذا بالطبع. بالطبع.

841
01:00:17,699 --> 01:00:21,160
لم يكن هناك أي شك في ذهني أبدا.
أنا أعرف سمعة هذا الرجل.

842
01:00:21,828 --> 01:00:23,871
مجرد مسألة فضول، هذا كل شيء.

843
01:00:25,331 --> 01:00:28,167
أراهن أن التقييم سوف يتجاوز
حتى تقديرك.

844
01:00:28,251 --> 01:00:32,630
جيد، جيد. في هذه الحالة، أود فقط
ترغب في رؤية لون أموالك.

845
01:00:33,756 --> 01:00:36,843
أيها السادة، يجب أن أعترف في هذه اللحظة،

846
01:00:36,926 --> 01:00:39,220
أنا اه - أشعر بالحرج.

847
01:00:39,887 --> 01:00:41,973
تقصد أنك لا تملك المال
السيد إمريش؟

848
01:00:42,056 --> 01:00:44,934
أوه، لدي.
أي أنني أضمن ذلك.

849
01:00:45,018 --> 01:00:46,269
لم تحصل عليه.

850
01:00:46,352 --> 01:00:50,315
لا، ليس لدي العملة
هنا بين يدي.

851
01:00:50,398 --> 01:00:53,234
لكنه وعد
من مصدر لا يرقى إليه الشك.

852
01:00:53,318 --> 01:00:57,030
أيها السادة، أخشى أننا كنا كذلك
متسرع قليلا. نحن اه - لقد تحركنا بسرعة كبيرة.

853
01:00:57,113 --> 01:01:00,575
- انتقلنا على كلمتك.
- حسنا الآن، انتظر لحظة.

854
01:01:00,658 --> 01:01:04,495
هذا مبلغ كبير من المال، كما تعلمون،
مع الأخذ في الاعتبار الظروف الحالية،

855
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
والنظر في الحقيقة
أنه كان علينا الحصول عليها نقدًا.

856
01:01:07,582 --> 01:01:12,045
لذلك أخشى بضعة أيام أخرى
هناك حاجة لرفعه.

857
01:01:12,128 --> 01:01:16,007
بضعة أيام أخرى قد لا تبدو كذلك
وقت طويل جدًا لك يا سيد إميريش.

858
01:01:16,090 --> 01:01:19,552
ولكن بالنسبة لي، وأنا أحمل هذا،
قد يبدو الأمر وكأنه سنوات.

859
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
أفهم.
لقد حصلت على حل لذلك أيضا.

860
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
هذا إذا كنتم تثقون بي يا أولاد.

861
01:01:24,682 --> 01:01:29,395
وإذا لم تفعل ذلك، حسنًا، فلا يوجد شيء
أستطيع أن أقول إلا أنني، اه، آسف.

862
01:01:30,480 --> 01:01:33,483
السيد إمريش،
ماذا تحاول أن تقول لنا؟

863
01:01:33,566 --> 01:01:36,110
عن الجواهر.

864
01:01:36,194 --> 01:01:39,572
لن يكون من الآمن أن تحمليه
تلك الأشياء حولها. قلت ذلك بنفسك.

865
01:01:39,655 --> 01:01:41,324
يعني نتركهم معك؟

866
01:01:41,407 --> 01:01:42,992
حسنا، الآن، انظر هنا.

867
01:01:43,076 --> 01:01:45,516
عندما تبدأ الشرطة بالبحث
لتلك الأشياء صباح الغد،

868
01:01:45,578 --> 01:01:47,372
ليس من المحتمل أن يتصلوا بي.

869
01:01:47,455 --> 01:01:50,708
من غير المرجح أن يرسلوا محققين
لتفتيش منزلي، كما تعلمون.

870
01:01:51,876 --> 01:01:55,713
أنت، من ناحية أخرى، دكتور، أنت، اه -
لقد خرجت للتو من السجن.

871
01:01:56,464 --> 01:01:59,675
من المؤكد أنهم سيبحثون
للكبار مثلك.

872
01:02:01,844 --> 01:02:05,515
قد يتصل بعض الشرطي الذكي
هذا السطو مع إطلاق سراحك.

873
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
حسنًا، ها أنت ذا.

874
01:02:16,484 --> 01:02:19,404
بالطبع، كما قلت، أنت -
الأمر متروك لك.

875
01:02:20,655 --> 01:02:22,698
يمكنك البقاء على اتصال معي
من خلال كوبي.

876
01:02:22,782 --> 01:02:25,785
لقد قمت بعمل عظيم، إمريش،
لكنها لا تعمل.

877
01:02:25,868 --> 01:02:28,287
- بوب!
- تراجع وابتعد عن هذا.

878
01:02:29,288 --> 01:02:32,542
والآن، أيها المزارع، ارفع يديك.

879
01:02:33,835 --> 01:02:38,256
وأنت يا فريتز...
رمي الحقيبة على الأرض.

880
01:02:39,048 --> 01:02:40,925
هنا، عند قدمي.

881
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
كن حذرا كيف رميها.
حصلت على وسام خبير المسدس.

882
01:02:44,971 --> 01:02:47,265
- ماذا تقول، ديكس؟
- ليس لديه رأي.

883
01:02:47,348 --> 01:02:51,018
لقد قام بخطوة ملتوية، ولن يفعل ذلك أبدًا
الملعب شوكة أخرى من السماد.

884
01:02:53,354 --> 01:02:55,523
لقد حصل علينا يا دكتور. إرم له الحقيبة.

885
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
أنت لست غبيًا كما تبدو.

886
01:03:05,450 --> 01:03:08,035


887
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
هل أنت رجل أم ماذا؟

888
01:03:12,039 --> 01:03:15,251
تحاول الغجر وتقاطعني مرتين
مع عدم وجود الشجاعة لذلك.

889
01:03:16,169 --> 01:03:18,421
ماذا بداخلك؟
ما الذي يبقيك على قيد الحياة؟

890
01:03:26,512 --> 01:03:28,181
لماذا لا تقتلني؟

891
01:03:29,182 --> 01:03:31,601
- ما الذي يمنعك؟
-حسنا يا سيد-

892
01:03:31,684 --> 01:03:34,770
ديكس، استمع لي. لا تقتله.
فمن السهل جدا بالنسبة له.

893
01:03:34,854 --> 01:03:36,355
اجلس يا سيدي.

894
01:03:38,149 --> 01:03:40,776
مهما ملكت
لسحب مثل هذه حيلة؟

895
01:03:40,860 --> 01:03:43,571
أنا وا - لقد كنت مفلسًا وأواجه الإفلاس.

896
01:03:43,654 --> 01:03:47,158
إنه شاهد. تعتقد أنه لن يفعل ذلك
يصرخ إذا وجهوا الحرارة عليه؟

897
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
إنه ليس في وضع يسمح له بالتحدث.

898
01:03:50,036 --> 01:03:53,289
ماذا فعلت أنت ورجلك هناك
تنوي أن تفعل مع الجواهر؟

899
01:03:53,372 --> 01:03:56,167
مغادرة المدينة.
بيعها قليلا في وقت واحد.

900
01:03:56,250 --> 01:03:59,712
ليس جيدا. لكانت الشرطة كذلك
عليك بعد البيع الأول.

901
01:03:59,795 --> 01:04:02,840
لا يمكنك الذهاب للتجوال
أشياء مثل هذه عندما تكون الحرارة مرتفعة.

902
01:04:02,924 --> 01:04:05,176
دعونا ضربة، الوثيقة.
دعونا لا نخدع هنا لفترة أطول.

903
01:04:05,259 --> 01:04:09,430
كن صبورا، ديكس. لقد أدخلنا السيد إميريش
هذه الحفرة، وسوف يخرجنا.

904
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
أنا لم أنقذ حياتك
لأنني عاشق للإنسانية.

905
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
نحن في ورطة
مع هذه الحقيبة المليئة بالجواهر

906
01:04:16,187 --> 01:04:18,773
كما تبدو الأمور، فهي مجرد الكثير من الخردة.

907
01:04:19,524 --> 01:04:22,610
- لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله.
- نعم، هناك يا سيد إميريش.

908
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
يمكنك الذهاب إلى شركة التأمين.

909
01:04:26,072 --> 01:04:28,074
- شركة التأمين؟
- سوف يستمعون إلى السبب.

910
01:04:28,157 --> 01:04:31,035
وهذه هزة سيئة للغاية بالنسبة لهم،
وهذا ممكن

911
01:04:31,118 --> 01:04:33,913
سيكونون على استعداد لإعادة شراء المجوهرات،
لم يتم طرح أي أسئلة،

912
01:04:33,996 --> 01:04:36,916
مقابل ما يصل إلى 25٪ من قيمتها.

913
01:04:36,999 --> 01:04:38,793
وثيقة، دعونا ضربة.

914
01:04:38,876 --> 01:04:40,878
سأبدأ في ذلك غدا.

915
01:04:41,712 --> 01:04:43,172
احصل على مشغول، إميريش.

916
01:04:43,256 --> 01:04:46,384
وتذكر، ربما كنت كذلك
الكذب هنا ميتا مع صديقك.

917
01:04:48,427 --> 01:04:50,680
هل يجب أن أتواصل معك؟
من خلال كوبي؟

918
01:04:50,763 --> 01:04:52,932
لا، سأتواصل معك.

919
01:04:53,516 --> 01:04:55,017
هيا، ديكس.

920
01:04:55,810 --> 01:04:58,521
أنصحك بالتنظيف
بعد صديقك.

921
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- لا تعطيه أي ماء.
- لقد طلب ذلك.

922
01:05:07,572 --> 01:05:09,574
- قلت لا تعطيه أي ماء.
- اتركه.

923
01:05:09,657 --> 01:05:12,243
هل تريد قتله؟
ربما أصيب بأذى في بطنه.

924
01:05:12,326 --> 01:05:15,288
أين الطبيب؟
لماذا لا يأتي؟

925
01:05:15,371 --> 01:05:17,957
قلت عشر دقائق. إنها نصف ساعة.

926
01:05:18,040 --> 01:05:21,502
لويس سوف يموت لماذا لا أستطيع
خذ لويس الخاص بي إلى المستشفى؟

927
01:05:21,586 --> 01:05:24,797
وينقلونه إلى غرفة العمليات،
لن تراه مرة أخرى أبدًا.

928
01:05:25,881 --> 01:05:28,843
خذي الأمر ببساطة يا ماريا.
لويس سيكون بخير.

929
01:05:28,926 --> 01:05:31,178
سيقوم الطبيب بإصلاحه كأنه جديد.

930
01:05:31,262 --> 01:05:33,848
أنت ولويس
سيكون لدينا ستة أطفال آخرين.

931
01:05:33,931 --> 01:05:38,019
كلهم سمينون كالخنازير،
عيون سوداء كبيرة، الكثير من الشعر.

932
01:05:38,102 --> 01:05:39,854
تماما مثل لويس، إيه، ماريا؟

933
01:05:39,937 --> 01:05:41,772
ابتعد عن الطفل!

934
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
قل لي الحقيقة. كيف حدث ذلك؟

935
01:05:52,241 --> 01:05:54,452
- قتال.
- لويس لا تقاتل. أنت تعرف ذلك.

936
01:05:54,535 --> 01:05:55,745
حسنًا.

937
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
لماذا أنت دائما؟

938
01:05:59,206 --> 01:06:01,500
كلما وقع لويس في مشكلة،
أنت في الجوار.

939
01:06:02,335 --> 01:06:04,587
أيها المقعد القذر! لقد رجعت ملتوية!

940
01:06:04,670 --> 01:06:07,173
- لديك العين الشريرة!
- أغلقي فمك يا ماريا!

941
01:06:07,256 --> 01:06:09,258
ولا أسمح لأحد أن يقول ذلك لي.

942
01:06:20,519 --> 01:06:22,021
أنا آسف، جوس،

943
01:06:23,022 --> 01:06:24,732
ولكن يجب أن ألوم شخص ما.

944
01:06:24,815 --> 01:06:27,485
ما أحمله على ظهري
لقد ولدت معها.

945
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
لم أزرعها بنفسي.

946
01:06:29,528 --> 01:06:32,281
أرجوك سامحني يا جوس. لم أقصد ذلك.


948
01:06:39,914 --> 01:06:41,957
- استمع لذلك.
- نعم.

949
01:06:42,041 --> 01:06:43,668
يجب أن يكون النار.

950
01:06:43,751 --> 01:06:46,087
إنه ليس في هذا الحي بالرغم من ذلك.
في مكان آخر.

951
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
أوه، جوس. أدعو الله
ذلك الطبيب يصل إلى هنا بسرعة.

952
01:06:50,132 --> 01:06:52,468
سيكون هنا في أي لحظة يا ماريا.


954
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
يبدو وكأنه روح في الجحيم.


956
01:07:42,309 --> 01:07:46,564
ديكس، لماذا لا تتواصل مع جوس
ودعه يأخذك إلى ذلك الطبيب.

957
01:07:46,647 --> 01:07:47,857
لا تكن أحمق.

958
01:07:47,940 --> 01:07:50,735
أنا لا أحب الأطباء.
أنا على ما يرام.

959
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
تلك الرصاصة اخترقت جانبي للتو
واستمر في أعماله.

960
01:07:54,405 --> 01:07:57,658
- من الجيد أنني قفزت.
- كيف يمكن أن تسوء الأمور إلى هذا الحد؟

961
01:07:57,742 --> 01:08:01,078
كيف يمكن ذلك؟
مقتل رجل، وتوصيل اثنين آخرين.

962
01:08:01,704 --> 01:08:04,999
لقد نفدت 30 ألفًا. لقد حصلنا على حمولة
من الصخور التي لا يمكننا حتى أن نتجول فيها.

963
01:08:05,082 --> 01:08:07,793
لماذا لا تتوقف عن البكاء
وأحضر لي بعض البوربون.

964
01:08:10,463 --> 01:08:11,964
اوه...

965
01:08:12,506 --> 01:08:14,759
يجب أن أكون غبيًا جدًا.

966
01:08:14,842 --> 01:08:16,844
أنا هنا مع عمل جيد ،

967
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
الأموال تتدفق.

968
01:08:19,889 --> 01:08:22,183
أنا-يجب أن أختلط
في شيء مثل هذا.

969
01:08:22,266 --> 01:08:23,934


970
01:08:24,018 --> 01:08:26,353
يجب أن أقوم بفحص رأسي.

971
01:08:26,437 --> 01:08:28,314


972
01:08:29,607 --> 01:08:31,984
نعم، مرحبا، مرحبا. نعم، هذا كوبي.

973
01:08:33,068 --> 01:08:34,403
ماذا؟

974
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
إنه جوس. دراجنت خارج،
وهم يقومون بتمشيط المنطقة.

975
01:08:37,865 --> 01:08:40,034
يريد التحدث معك. أنت، ديكس.

976
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
- جوس؟ ديكس.
- نعم، استمع الآن بعناية يا صديق.

977
01:08:45,831 --> 01:08:49,293
رجال الشرطة يطرقون المفاصل على طول
الجادة وعربات اللحوم وكل شيء.

978
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
الآن، انظر. لقد اتصلت بالفعل برجل،
إيدي دوناتو.

979
01:08:52,046 --> 01:08:54,965
لدى دوناتو محل بقالة بجانب النهر.
116 شارع فرونت.

980
01:08:55,049 --> 01:08:56,133
- هل حصلت على ذلك؟
<i>- نعم.</i>

981
01:08:56,217 --> 01:08:57,968
- حسنا.
<ط>- شكرا، جوس. كيف حال لويس؟</i>

982
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
ليست جيدة جدا. لقد حصل على سبيكة في بطنه.
الدكتور يبذل كل ما في وسعه.

983
01:09:00,930 --> 01:09:02,932
نعم، ها هم الآن،
اولاد السعادة.

984
01:09:03,891 --> 01:09:06,268
مرحبًا. كيف حالك؟
يبدو أنني في مرحلة إعادة العمل.

985
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
النزول إلى إيدي
عن طريق حظيرة السيارات القديمة.

986
01:09:09,146 --> 01:09:11,583
انها مهجورة في الليل.
بمجرد أن تتجاوز ذلك، فأنت بخير.

987
01:09:11,607 --> 01:09:13,317
رجال الشرطة لا يزعجون أبدا
حي إيدي.

988
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
وقتا طويلا، ديكس. ضربة الآن، هاه؟

989
01:09:15,236 --> 01:09:17,071
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

990
01:09:18,072 --> 01:09:20,366


991
01:09:23,160 --> 01:09:27,581
ماذا؟ اه، من فضلك، التحدث بصوت أعلى قليلا.
هذا هو إيدي دوناتو.

992
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد. سأحضر لك وثيقة.

993
01:09:30,960 --> 01:09:33,045
مرحبًا، <i>دوتوري،</i> لقد حصلت على رجلك.

994
01:09:37,258 --> 01:09:38,551
مرحبًا؟

995
01:09:39,677 --> 01:09:40,677
نعم.

996
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
بخير، بخير. جيد.

997
01:09:44,807 --> 01:09:46,475
سوف يكون ذلك مرضيا.



999
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
- كوبي؟
- نعم.

1000
01:09:55,234 --> 01:09:59,029
جاء إمريش من خلال.
يقول الناس التأمين حسنا.

1001
01:09:59,113 --> 01:10:02,032
وبطبيعة الحال، علينا أن ننتظر
حتى تفتح البنوك صباح يوم الاثنين

1002
01:10:02,116 --> 01:10:05,786
لكنه 250.000، وهذا ليس سيئا.

1003
01:10:08,622 --> 01:10:11,375
- ماذا جرى؟

1004
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
كمحامي،
قد تكون ذكيًا جدًا يا لون،

1005
01:10:13,544 --> 01:10:15,921
ولكن كلاعب كازينو،
لديك الكثير لتتعلمه.

1006
01:10:16,005 --> 01:10:19,550
- نعم. أنت لا تمانع إذا دخنت، أليس كذلك؟
- بالطبع لا يا لون.

1007
01:10:19,633 --> 01:10:21,135
- أوه، هنا.
- لون.

1008
01:10:21,218 --> 01:10:24,889
كيف يمكنك تقديم مسرحية كهذه؟
لن تجعل نقطة واحدة هذه اليد.

1009
01:10:24,972 --> 01:10:26,056
- أوه.

1010
01:10:26,140 --> 01:10:28,642
- ادخل.
- اثنان من السادة لرؤيتك يا سيدي.

1011
01:10:28,726 --> 01:10:30,561
وهم من قسم الشرطة.

1012
01:10:30,644 --> 01:10:33,230
ماذا يريدون بحق السماء يا لون؟

1013
01:10:33,314 --> 01:10:36,108
أوه، شيء له علاقة بالقضية،
أفترض.

1014
01:10:36,191 --> 01:10:39,153
- اعذرني؟
- أوه، إزعاج. لقد كنا نحظى بالكثير من المرح.

1015
01:10:39,236 --> 01:10:41,322
- اسرع بالعودة.
- بالتأكيد.

1016
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
- نعم؟
- آسف لإزعاجك، السيد إمريش.

1017
01:10:57,922 --> 01:11:00,424
أنا أندروز. هذا هو الضابط جانوسيك.

1018
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

1019
01:11:02,760 --> 01:11:05,596
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1020
01:11:05,679 --> 01:11:07,932
هل تعرف رجلا
اسمه روبرت برانوم؟

1021
01:11:08,015 --> 01:11:09,767
برانوم. نعم بالطبع.

1022
01:11:09,850 --> 01:11:11,852
ما هذا؟ شيء في الأمر؟

1023
01:11:11,936 --> 01:11:13,729
هناك بالتأكيد، السيد إميريش.

1024
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
تم سحب جسده
من النهر هذا الصباح.

1025
01:11:16,941 --> 01:11:19,526
- السماوات العظيمة.
- ولكن لم يكن الغرق.

1026
01:11:19,610 --> 01:11:22,696
كان لديه ثقب من خلال مضخته.
لقد تم إطلاق النار عليه.

1027
01:11:24,782 --> 01:11:27,284
هل ستتدخل هنا لدقيقة؟

1028
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
حسنًا، يجب أن أقول، هذا، اه -

1029
01:11:35,084 --> 01:11:37,127
إنها صدمة كبيرة. بوب برانوم، إيه؟

1030
01:11:37,211 --> 01:11:40,172
تقولين قتلت؟ السماوات العظيمة.

1031
01:11:40,255 --> 01:11:44,426
لقد وجدنا قائمة بالأسماء في جيبه
مكتوبة على القرطاسية عملك.

1032
01:11:44,510 --> 01:11:48,222
- من هم هؤلاء الناس، هل تعلم؟
- أوه، هذه قائمة المدينين لي.

1033
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
كان (برانوم) يعمل لصالحي.
كان يحاول تحصيل بعض الديون القديمة.

1034
01:11:51,600 --> 01:11:53,602
يجب أن أقول دون نجاح كبير.

1035
01:11:53,686 --> 01:11:55,854
هل كان يعطي العلاج
لأي شخص في هذه القائمة؟

1036
01:11:55,938 --> 01:11:58,148
"إعطاء العلاج"؟ بالتأكيد لا.

1037
01:11:58,816 --> 01:12:00,484
أنت لا تعتقد أن هناك أي اتصال

1038
01:12:00,567 --> 01:12:03,237
بين هذا العمل الذي كان يقوم به من أجلك
ووفاته؟

1039
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
- لا شيء على الإطلاق.
- متى رأيته آخر مرة؟

1040
01:12:05,447 --> 01:12:08,659
حسنًا، مساء الأربعاء الماضي
في هذه الغرفة.

1041
01:12:08,742 --> 01:12:11,328
نعم. لقد مررنا بتلك القائمة معًا.

1042
01:12:11,412 --> 01:12:15,416
مم-هممم. يقول الطبيب الشرعي أنه كان كذلك
تم توصيله حوالي الساعة 1:00 أو 2:00 هذا الصباح.

1043
01:12:15,499 --> 01:12:17,793
ليس بعد ذلك بكثير
تم سحب وظيفة Belletier.

1044
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
نعتقد أنه قد يكون هناك اتصال.

1045
01:12:20,337 --> 01:12:22,589
تم إطلاق النار على أحد رجال السرقة.
نحن نعرف ذلك.

1046
01:12:22,673 --> 01:12:25,551
كان هناك دم على الأرض.
ربما كان برانوم.

1047
01:12:25,634 --> 01:12:28,571
كان من الممكن أن يموت في سيارة الهروب
وأسقطه الآخرون في النهر.

1048
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
أوه، لا، لا، لا.

1049
01:12:30,431 --> 01:12:33,350
بوب برانوم لديه قدر كبير من
خشن، لكنه ليس مجرمًا،

1050
01:12:33,434 --> 01:12:38,313
وإذا كنتُ قاضيًا، فقد كان قاضي بيليتييه
عمل المهنيين الكبار.

1051
01:12:38,397 --> 01:12:41,734
أوه، لا، لا، أيها السادة.
بوب برانوم متورط في أي عملية سطو.

1052
01:12:41,817 --> 01:12:44,236
لماذا، هذا لا يمكن تصوره.

1053
01:12:44,319 --> 01:12:46,238
أرى.

1054
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
أوه، اه، شيء آخر، السيد إميريش.
فقط للسجل، بطبيعة الحال.

1055
01:12:50,159 --> 01:12:53,454
ممكن تعطينا حساب
عن مكان وجودك الليلة الماضية؟

1056
01:12:53,537 --> 01:12:55,039
نعم أستطيع.

1057
01:12:55,956 --> 01:12:57,958
لماذا؟ هل هو ضروري؟

1058
01:12:58,042 --> 01:13:00,044
أخشى ذلك يا سيد إمريش.

1059
01:13:00,627 --> 01:13:03,672
حسنًا يا أولاد، رجل من سنوات عمري
يكره أن يقدم اعترافًا كهذا،

1060
01:13:03,756 --> 01:13:07,801
لكن الآنسة فينلاي
يعيش في منزلي على النهر.

1061
01:13:08,552 --> 01:13:13,807
والليلة الماضية ذهبت لزيارتها
في حوالي الساعة 11:30 صباحًا، أعتقد أنه كان كذلك.

1062
01:13:14,600 --> 01:13:16,518
بقي متأخرا نوعا ما.

1063
01:13:16,602 --> 01:13:19,229
أوه، سوف تتحقق من ذلك بالطبع.

1064
01:13:20,022 --> 01:13:24,485
أوه، ولكن يا أولاد 
استخدام القليل من التقدير، إيه؟

1065
01:13:24,568 --> 01:13:26,570
ما لم يكن، بالطبع،
يخدم بعض الأغراض المفيدة.

1066
01:13:26,653 --> 01:13:29,823
أنا أفهم، السيد إميريش،
وشكرا جزيلا لمساعدتكم.

1067
01:13:29,907 --> 01:13:32,076
مُطْلَقاً. شكرًا لك.

1068
01:13:32,159 --> 01:13:34,828
إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة أخرى،
أنت فقط اتصل بي.

1069
01:13:34,912 --> 01:13:36,747
- يوم جيد.
- يوم جيد.


1071
01:13:54,431 --> 01:13:55,933
- مرحبا أنجيلا؟
<i>- نعم.</i>

1072
01:13:56,016 --> 01:13:58,102
- هذا لون.
<i>- عم لون، لماذا لم تتصل؟</i>

1073
01:13:58,185 --> 01:14:00,687
اسمع يا عزيزي،
قد يكون لديك زيارة من الشرطة.

1074
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
<i>- هل هذه زوجتك؟</i>
- لا، لا.

1075
01:14:03,232 --> 01:14:05,067
لا، لا شيء من هذا القبيل.

1076
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
ربما سيسألونك
بعض الأسئلة حول الليلة الماضية.

1077
01:14:08,821 --> 01:14:10,155
الآن، استمع يا عزيزي.

1078
01:14:10,239 --> 01:14:13,575
أريدك أن تخبرهم
أنني كنت هناك معك

1079
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
من اه الساعة 11:30 حتى الساعة 3:00 صباحا

1080
01:14:17,246 --> 01:14:20,040
<i>- ذلك معظم الليل.</i>
- معظم الليل. هذا صحيح.

1081
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
- الآن، هل هذا واضح؟
<i>- بالتأكيد، الأمر واضح.</i>

1082
01:14:22,209 --> 01:14:25,963
نعم. أوه، لا، لا. السياسة فقط يا عزيزي.

1083
01:14:26,046 --> 01:14:28,465
- السياسة القذرة القديمة الجيدة.
<i>- حسنًا. اتصل بي على الفور.</i>

1084
01:14:28,549 --> 01:14:30,634
نعم. نعم، سأتصل بك لاحقا.

1085
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
<i>- لا تنسى.</i>
- نعم.

1086
01:14:47,484 --> 01:14:48,986
هل يمكننا الاستمرار في اللعب؟

1087
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
بالتأكيد. ولم لا؟

1088
01:14:52,865 --> 01:14:55,993
لماذا يا لون، أنت شاحب كالشبح.

1089
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
ماذا جرى؟

1090
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
أوه، أنا -

1091
01:14:59,872 --> 01:15:02,291
حسنًا، لقد تلقيت للتو بعض الأخبار السيئة.

1092
01:15:03,292 --> 01:15:05,335
لقد قُتل رجل يعمل عندي.

1093
01:15:05,419 --> 01:15:08,213
أوه، لون، كم هو فظيع. هل كان حادثا؟

1094
01:15:08,297 --> 01:15:09,798
لا.

1095
01:15:09,882 --> 01:15:11,383
لا، لقد كان، اه،

1096
01:15:13,302 --> 01:15:14,636
قتل متعمد.

1097
01:15:15,304 --> 01:15:17,931
- هل يعرفون من فعل ذلك؟
- لا.

1098
01:15:18,015 --> 01:15:22,144
أوه، لون، عندما أفكر في كل هؤلاء
الأشخاص الفظيعين الذين تتواصل معهم -

1099
01:15:22,227 --> 01:15:25,397
مجرمون صريحون - أشعر بالخوف.

1100
01:15:26,607 --> 01:15:30,277
أوه، لا يوجد شيء
مختلفة جدا عنهم.

1101
01:15:32,029 --> 01:15:34,114
فالجريمة في النهاية ليست سوى...

1102
01:15:34,907 --> 01:15:37,910
شكل أعسر من المساعي البشرية.

1103
01:15:43,624 --> 01:15:46,251
- هل زرت مكسيكو سيتي من قبل يا ديكس؟
- لا.

1104
01:15:46,335 --> 01:15:49,755
إنه على ارتفاع 8000 قدم. الهواء نقي جداً.

1105
01:15:49,838 --> 01:15:53,842
العديد من النوادي والمطاعم من الدرجة الأولى،
مسار الحصان

1106
01:15:53,926 --> 01:15:55,761
والفتيات.

1107
01:15:55,844 --> 01:15:57,471
فتيات صغيرات جميلات.

1108
01:15:58,180 --> 01:16:00,432
كيف تريد الذهاب إلى هناك،
جميع النفقات مدفوعة؟

1109
01:16:00,515 --> 01:16:02,976
آسف يا دكتور، لست مهتما.
أنا في طريقي إلى المنزل.

1110
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
استمع، ديكس. يمكنك دائمًا العودة إلى المنزل.

1111
01:16:05,854 --> 01:16:07,814
وعندما تفعل ذلك، فلا شيء.

1112
01:16:07,898 --> 01:16:10,567
ثق بي. لقد فعلت ذلك. لا شئ.

1113
01:16:11,193 --> 01:16:13,195
- لقد اتخذ قراري.


1114
01:16:13,779 --> 01:16:15,280
هذا أنا.

1115
01:16:16,531 --> 01:16:18,033
انظروا يا أصدقائي.

1116
01:16:19,201 --> 01:16:20,702
أصدقائي،

1117
01:16:21,370 --> 01:16:23,413
أنا رجل محترم.

1118
01:16:23,497 --> 01:16:25,916
بالنسبة لـ(جاس)، أقدم معروفًا، حسنًا.

1119
01:16:25,999 --> 01:16:27,376
بهذه الصورة في الجريدة -

1120
01:16:27,459 --> 01:16:29,962
تقصد أنك تريد منا أن نفجر،
أليس كذلك يا إيدي؟ تمام.

1121
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
كلما أسرعنا في الخروج من هنا، كان ذلك أفضل.

1122
01:16:32,923 --> 01:16:36,009
صديقنا إيدي سيصل إلى المكان
حيث كان يتحدث مع التشجيع.

1123
01:16:36,093 --> 01:16:38,095
أوه لا. أنا لا أتحدث.

1124
01:16:38,178 --> 01:16:39,805
قطع جوس بطني مفتوحا.

1125
01:16:40,389 --> 01:16:42,808
أنا آسف يا أصدقائي،
لتجلب لك هذه الأخبار السيئة.

1126
01:16:42,891 --> 01:16:45,269
- سأذهب الآن من فضلك.
- اجلس، دوناتو.

1127
01:16:45,352 --> 01:16:47,562
أنت لن تذهب إلى أي مكان حتى أقول ذلك.

1128
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
ابقى في مكانك، إيدي.

1129
01:16:52,734 --> 01:16:56,446
لن يؤذيك أحد طالما أنت
اجلس ساكنًا وأبق فمك مغلقًا.

1130
01:16:58,115 --> 01:17:02,369
لا بد أن رجال التأمين قد مرضوا
رجال الشرطة على هذا الزائف، وانسكب.

1131
01:17:03,036 --> 01:17:05,455
لم يكن عليك أن توقفني أبدًا
عندما كنت سأفجره

1132
01:17:05,539 --> 01:17:10,585
لا، ديكس، لم ينسكب،
أو أنهم لن يبحثوا عني فقط.

1133
01:17:10,669 --> 01:17:11,753
ثم كيف ذلك؟

1134
01:17:11,837 --> 01:17:15,757
لأنه لا يوجد سوى ثلاثة أو أربعة رجال
من يستطيع إدارة عمل كهذا.

1135
01:17:15,841 --> 01:17:19,511
شخص ما في القسم معه
بعض العقول قررت أنني الرجل.

1136
01:17:19,594 --> 01:17:21,847
 لقد كنت أتوقع نصف ذلك.

1137
01:17:21,930 --> 01:17:23,932
لا يقلقني ذلك كثيرًا.

1138
01:17:24,016 --> 01:17:26,643
سوف نحصل على أموالنا غدا، تراهن.

1139
01:17:26,727 --> 01:17:28,395
أتمنى ذلك.

1140
01:17:28,478 --> 01:17:30,689
- إلى أين نحن ذاهبون، ديكس؟
- أعرف مكانا.

1141
01:17:31,440 --> 01:17:35,610
إيدي، إذا كنت فتى ذكيا،
سوف تنسى أنك رأيتنا من قبل.

1142
01:17:42,576 --> 01:17:44,911
- أريد أن أرى المفوض.
- اذكر عملك.

1143
01:17:44,995 --> 01:17:48,290
أنا مواطن. أستطيع أن أرى المفوض
إذا أردت ذلك، أليس كذلك؟

1144
01:17:48,373 --> 01:17:50,584
- هل يتعلق الأمر ريدنشنايدر؟
- يمكن أن يكون.

1145
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
من المؤكد أنه يتجول، ذلك الرجل.

1146
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
وقد شاهده حوالي 5000 شخص
في الـ 24 ساعة الماضية.

1147
01:17:56,548 --> 01:18:00,093
إذا دخلت في هذا الخط وانتظر
دورك، يمكنك أن تقول قصتك.

1148
01:18:00,177 --> 01:18:01,887
لن أخبر أحداً سوى المفوض.

1149
01:18:01,970 --> 01:18:03,847
حسنا، حسنا. اجلس وانتظر يا صديقي.

1150
01:18:03,930 --> 01:18:06,350
- ولكن قد يكون بعض الوقت.
- تمام.

1151
01:18:07,434 --> 01:18:09,436
أود أن أرى المفوض.

1152
01:18:17,736 --> 01:18:19,237


1153
01:18:22,866 --> 01:18:24,409
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1154
01:18:24,951 --> 01:18:26,953
- نحن في طريقنا إلى المنزل.
- نعم؟

1155
01:18:27,621 --> 01:18:29,706
- أين تعيش؟
- الجنوب على كامدن.

1156
01:18:29,790 --> 01:18:32,042
ليس لديك أي عمل هنا.
هذه ملكية المدينة.

1157
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
هناك علامات في كل مكان.

1158
01:18:33,794 --> 01:18:35,712
- الجميع يستخدمه.
- أنت تقول لي.

1159
01:18:35,796 --> 01:18:38,090
حتى المجرمين
لقد تم جلب الفتيات الصغيرات هنا.

1160
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
- هل هذه حقيقة؟
- نعم.

1161
01:18:39,925 --> 01:18:43,011
لقد كلف أحد أولادنا وظيفته
بسبب لحوم البقر.

1162
01:18:43,095 --> 01:18:45,639
لو كنت مكانكم يا رفاق، سأبقى خارج هنا.
أنت تفهم؟

1163
01:18:45,722 --> 01:18:47,224
حسنًا أيها الضابط.

1164
01:18:49,643 --> 01:18:53,146
مهلا، انتظر لحظة.
أنت، مع الحقيبة، تعال إلى هنا.

1165
01:18:56,525 --> 01:18:57,734

1169
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
أوه، ديكس.

1170
01:19:40,360 --> 01:19:41,987
أوه، ديكس، العسل.

1171
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
سيكون عليك أن تعذرني.

1172
01:19:44,781 --> 01:19:48,618
لقد تناولت حبتين من الحبوب المنومة
وأعتقد أنني ما زلت مترنحًا نوعًا ما.

1173
01:19:48,702 --> 01:19:51,496
لم أتمكن
أن أنام كثيرا في الآونة الأخيرة، ديكس،

1174
01:19:51,580 --> 01:19:53,623
القلق عليك وعلى كل شيء.

1175
01:19:53,707 --> 01:19:57,502
لقد كنت في مكانك.
قالوا لي أن الشرطة كانت تلاحقك.

1176
01:19:57,586 --> 01:20:00,172
أحضر لي بعض الماء البارد
وبعض المناشف وتوقف عن النبح.

1177
01:20:00,255 --> 01:20:02,257
حسنا، بالتأكيد، ديكس. بالتأكيد.

1178
01:20:02,340 --> 01:20:04,259
- احصل على المضي قدما.
- أوه، تراهن.

1179
01:20:04,342 --> 01:20:06,428
ضع ساعات وساعات من التخطيط.

1180
01:20:06,511 --> 01:20:10,849
الرقم كل شيء وصولا إلى التفاصيل الأخيرة.
ثم ماذا؟

1181
01:20:10,932 --> 01:20:14,728
تبدأ أجهزة الإنذار ضد السرقة في الانطلاق
في كل مكان دون سبب معقول.

1182
01:20:14,811 --> 01:20:17,564
يطلق الرصاص من تلقاء نفسه،
ورجل يطلق عليه الرصاص

1183
01:20:17,647 --> 01:20:20,692
وثورًا قديمًا مكسورًا،
لا خير في شيء سوى مطاردة الأطفال،

1184
01:20:20,775 --> 01:20:21,860
يجب أن يتعثر علينا.

1185
01:20:21,943 --> 01:20:25,363
حادث أعمى.
ماذا يمكنك أن تفعل ضد حادث أعمى؟

1186
01:20:25,447 --> 01:20:27,949
شيء واحد كان ينبغي لي أن أحسب
ولم يكن إمريش.

1187
01:20:28,033 --> 01:20:30,785
أنا أعرف لماذا لم أفعل.
أنا لا أمزح نفسي.

1188
01:20:30,869 --> 01:20:32,704
لقد كانت العجينة الإضافية التي وعد بها.

1189
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
لقد شعرت بالجوع. الجشع جعلني أعمى.

1190
01:20:36,041 --> 01:20:39,586
مهلا، ديكس. ديكس، أليس هو الشخص
مع الأجر عليه؟

1191
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
اهتم بشؤونك الخاصة.

1192
01:20:46,051 --> 01:20:48,029
وأكدت ما قاله إميريش،
أنه كان معها من الساعة 11:30 حتى الساعة 3:00.

1193
01:20:48,053 --> 01:20:50,347
- كيف أنها أعجبتك؟
- كثيرا.

1194
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
- إنها بعض فاتنة.
- ليس هذا ما أقصده.

1195
01:20:52,682 --> 01:20:54,643
هل كانت طريقتها واضحة؟

1196
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
أوه، أعتقد أنها كانت
قول الحقيقة، حسنًا.

1197
01:20:58,271 --> 01:20:59,481
متزوج 20 سنة.

1198
01:20:59,564 --> 01:21:01,834
التعايش مع امرأة
صغيرة بما يكفي لتكون حفيدته.

1199
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
هذا مقرف.

1200
01:21:03,443 --> 01:21:05,445
لكن لا شيء عن إميريش
سوف يفاجئني.

1201
01:21:05,529 --> 01:21:08,240
رجل متعلم يستخدم عقله
للتحايل على القانون.

1202
01:21:08,323 --> 01:21:10,700
أسوأ نوع من البشر.
لا عذر له.

1203
01:21:10,784 --> 01:21:12,327
- عفوا، المفوض.
- حسنًا؟

1204
01:21:12,410 --> 01:21:14,496
هناك سائق سيارة أجرة
كان ينتظر في الخارج.

1205
01:21:14,579 --> 01:21:17,457
- يقول أنه حصل على بعض المعلومات الهامة.
- بخصوص ماذا؟

1206
01:21:17,541 --> 01:21:20,752
-لقد حاولت معرفة ذلك،
لكنه لن يتحدث مع أي شخص غيرك.

1207
01:21:20,835 --> 01:21:22,379
لقد كان ينتظر ساعتين.

1208
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
- حسنًا، أرسليه.
- نعم يا سيدي.

1209
01:21:24,548 --> 01:21:26,550


1210
01:21:29,052 --> 01:21:30,679
- ما اسمك؟
- تشارلز رايت.

1211
01:21:30,762 --> 01:21:33,390
رقم الهاك 14803.
شركة الخط الأخضر.

1212
01:21:33,473 --> 01:21:34,975
ما هذه المعلومات التي لديك؟

1213
01:21:35,058 --> 01:21:36,977
الطبيب الصغير الذي يبحث عنه الجميع.

1214
01:21:37,060 --> 01:21:39,688
- أعتقد أنني أخذته مقابل أجرة.
- هل قادته إلى مكان ما؟

1215
01:21:39,771 --> 01:21:42,607
أنا متأكد من أنه كان هو
التقطت في المحطة

1216
01:21:42,691 --> 01:21:44,192
قبل أسبوع الجمعة.

1217
01:21:44,859 --> 01:21:46,278
- الجمعة 16؟
- نعم يا سيدي.

1218
01:21:46,361 --> 01:21:48,697
- أين كنت تأخذه؟
- إلى رقم في كامدن ويست.

1219
01:21:48,780 --> 01:21:51,199
أتذكر لأنني سألت
إذا أراد مني أن أنتظر.

1220
01:21:51,283 --> 01:21:54,035
أعرف رجلاً تدحرج ذات مرة
في كامدن ويست.

1221
01:21:54,119 --> 01:21:56,413
ولم يكن لديه شيء،
فسرقوا سرواله وحذائه.

1222
01:21:56,496 --> 01:21:58,498
أين أخذته؟ ما العدد؟

1223
01:22:00,083 --> 01:22:01,626
4717.

1224
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
نوع من المخزن. كان الظلام.

1225
01:22:03,587 --> 01:22:05,880
- ما هذا الرقم مرة أخرى؟
- 4717.

1226
01:22:05,964 --> 01:22:07,799
لقد كان وكيل مراهنات مشترك، أيها المفوض.

1227
01:22:09,217 --> 01:22:11,052
احصل على الملازم ديتريش.

1228
01:22:14,848 --> 01:22:16,349
نعم، هذا هو.

1229
01:22:16,433 --> 01:22:19,561
في البداية اعتقدت أنني كنت أصنع
أحمق من نفسي بالمجيء إلى هنا.

1230
01:22:19,644 --> 01:22:21,563
ولكن هذا هو كل الحق، المفوض.

1231
01:22:21,646 --> 01:22:25,650
- قد تكون في مكافأة. أتمنى ذلك.
<i>- الملازم ديتريش على واحد.</i>

1232
01:22:28,361 --> 01:22:30,756
- أين أنت، ديتريش؟
<i>- أنا في محطة الشارع الرابع، أيها المفوض.</i>

1233
01:22:30,780 --> 01:22:35,702
حسنًا. الآن، احصل على مذكرة تفتيش
وانتقل إلى 4717 كامدن ويست.

1234
01:22:35,785 --> 01:22:38,163
- شوهد ريدنشنايدر هناك.
<i>- هذا هو 4717؟</i>

1235
01:22:38,246 --> 01:22:42,250
نعم. اخرج رجالك
قبل أن تدخل. قم بالمضي قدمًا.

1236
01:22:43,043 --> 01:22:44,252
الأخبار جاءت للتو.

1237
01:22:44,336 --> 01:22:48,089
كان أحد رجال الدورية في الخدمة في حظيرة السيارات.
اصطدم برجلين وتعرض للضرب.

1238
01:22:48,173 --> 01:22:50,925
لقد هربوا، لكنه تعرف
الأصغر مثل ريدنشنايدر.

1239
01:22:51,009 --> 01:22:53,345
جيد. عظيم.
سوف نقوم بإغلاق المنطقة بأكملها

1240
01:22:53,428 --> 01:22:57,015
ولا صفارات الإنذار. سنجعلها تسللًا.
ماذا عن رجل الدورية؟ تؤذي بشدة؟

1241
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
جرح في الرأس وهو مثقوب نوعاً ما

1242
01:22:59,017 --> 01:23:01,144
لكن الطبيب لا يفكر
لقد أصيب بكسر.

1243
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
حسنًا يا بني، يبدو الأمر كذلك
نحن نصل إلى مكان ما في النهاية.

1244
01:23:05,815 --> 01:23:08,135
أنظر أيها الملازم
ماذا-ماذا أعرف عن مرض بيليتييه؟

1245
01:23:08,818 --> 01:23:10,987
لن أخلط بين أي سرقة.
أنت تعرف ذلك.

1246
01:23:11,071 --> 01:23:13,114
- أليس كذلك؟
- لا، بالطبع لا!

1247
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
لقد رأيت ريدنشنايدر هنا بالتأكيد.

1248
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
- ولكن هذا لا يقول -
- أنت مجنون.

1249
01:23:17,077 --> 01:23:18,536
لم أر أي شخص هنا.

1250
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
كيف يمكنني؟
لم أكن هنا قبل هذا.

1251
01:23:21,498 --> 01:23:22,707
حسنا،

1252
01:23:23,500 --> 01:23:25,210
وبما أن هذا هو الحال،

1253
01:23:26,002 --> 01:23:28,421
ما هو الاتصال بي
مع وظيفة بيليتييه؟

1254
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
شخص ما رآه هنا.
أنا لا أعرف من.

1255
01:23:30,757 --> 01:23:32,634
ربما لديك فكرة جيدة حولك.

1256
01:23:34,344 --> 01:23:38,056
ينظر. أنت متأكد
لن يكون لديك واحدة، أيها الملازم؟

1257
01:23:38,139 --> 01:23:42,227
لا، شكرًا، أنا لا أشرب الخمر أبدًا
أثناء الخدمة. انها ضد اللوائح.

1258
01:23:42,310 --> 01:23:46,022
ينظر. ليس لدي ما أخفيه
لقد تحصن ريدنشنايدر هنا.

1259
01:23:46,106 --> 01:23:49,234
لقد كان مفلساً. سمحت له
استخدم غرفة لبضعة أيام.

1260
01:23:49,317 --> 01:23:53,363
لقد سئمت من وجوده حولي.
أعطيته بضعة دولارات للتخلص منه.

1261
01:23:53,446 --> 01:23:55,281
- أين ذهب؟
- لا أعرف.

1262
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
لا أعرف!

1263
01:23:57,784 --> 01:24:00,787
انظر يا كوبي، هل تعتبرني صديقًا؟
أم لا؟

1264
01:24:01,371 --> 01:24:02,664
أنا متأكد من ذلك، أيها الملازم.

1265
01:24:02,747 --> 01:24:04,666
ثم خذ نصيحتي واتجه نحو الدولة.

1266
01:24:04,749 --> 01:24:06,936
سنجعل أنفسنا صفقة صغيرة
مع المفوض.

1267
01:24:06,960 --> 01:24:10,547
- لن تحصل على أكثر من سنة أو سنتين.
- انظر، أنا-أنا نظيف.

1268
01:24:10,630 --> 01:24:12,799
لا أعرف أين ذهب الطبيب.
هذه هي الحقيقة.

1269
01:24:12,882 --> 01:24:14,801
لن يصدقوك في المقر.

1270
01:24:14,884 --> 01:24:17,004
في كل مرة كنت تخبرهم بذلك،
سيعملون عليك،

1271
01:24:17,053 --> 01:24:19,055
وأنت لست من النوع الذي يمكنه تحمل ذلك.

1272
01:24:19,139 --> 01:24:21,391
سوف تسكب أحشائك في نصف ساعة.

1273
01:24:26,771 --> 01:24:28,273
جي-أعطني فترة راحة.

1274
01:24:28,982 --> 01:24:31,443
لقد جئت لأخذ قرصة، بالتأكيد.
لكنني لست هنا.

1275
01:24:32,068 --> 01:24:34,237
كان علي أن أذهب إلى تشي للعمل.

1276
01:24:34,320 --> 01:24:37,157
اه اه. أنت هنا يا كوبي.

1277
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
لقد عاملتك دائمًا بشكل صحيح، أيها الملازم.

1278
01:24:40,577 --> 01:24:42,579
اسمحوا لي أن أخرج.

1279
01:24:42,662 --> 01:24:45,373
- يمكنك أن تفلت من العقاب.
- لا، لم أستطع.

1280
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
المفوض مجنون.
لقد خرج من أجل الدم.

1281
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
ولن يكون لي.

1282
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
أنت لن توقفني.

1283
01:24:53,423 --> 01:24:55,925
سوف تتركني أذهب!
أنت ستفعل ذلك!

1284
01:24:56,009 --> 01:24:57,135
إذا لم تفعل...

1285
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
نعم، أعرف. سوف تكون حمامة من الدرجة الأولى.

1286
01:25:01,222 --> 01:25:02,599
هذا صحيح.

1287
01:25:02,682 --> 01:25:06,895
سأخبرهم أنك رأيت ريدنشنايدر هنا
ولم يصده. لماذا؟

1288
01:25:06,978 --> 01:25:09,522
لأنه عليك أن تشرح
ماذا كنت تفعل هنا.

1289
01:25:09,606 --> 01:25:12,192
سأخبرهم عن العصير
لقد تم الخروج مني.

1290
01:25:12,275 --> 01:25:14,360
الشيء الوحيد الذي تفعله
يجعلني قرحة.

1291
01:25:14,444 --> 01:25:16,529
بمجرد أن أبدأ الغناء، لن أتوقف.

1292
01:25:16,613 --> 01:25:19,949
- سوف يصطحبونك بجانبي.
- هذا هو المكان الذي كنت مخطئا، كوبي.

1293
01:25:20,033 --> 01:25:22,660
حتى لو صدقوك
لن يكون الأمر صعبًا معي.

1294
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
لأنني سأكون الرجل

1295
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
التي حلت أكبر قضية
سحبت من أي وقت مضى في البلاد.

1296
01:25:27,332 --> 01:25:30,418
- سوف تتأذى، كوبي.
- ديتريش! ماذا، هل جننت؟

1297
01:25:30,502 --> 01:25:32,086
- الوقوف!
- اآه!

1298
01:25:37,258 --> 01:25:39,469


1300
01:25:48,770 --> 01:25:51,481
لقد أخبرتك أنك لا تستطيع التحمل يا كوبي.
هنا.


1303
01:25:56,861 --> 01:25:59,572
سوف ينادونني بالفينك.

1304
01:25:59,656 --> 01:26:01,157
هذا هو ابني.


1306
01:26:08,373 --> 01:26:10,291
لذا، بما أنني سأكون مشغولاً
مع الكثير من الحالات

1307
01:26:10,375 --> 01:26:12,460
اعتقدت أنك ترغب في القيام برحلة.

1308
01:26:12,544 --> 01:26:13,920
- إلى أين؟
- لا أعرف.

1309
01:26:14,003 --> 01:26:15,922
الساحل، فلوريدا. في أي مكان تريد.

1310
01:26:16,005 --> 01:26:19,092
هل يمكنني ذلك يا عم لون؟
في أي مكان؟ لا خداع؟

1311
01:26:19,175 --> 01:26:22,345
نعم. أعتقد أن تغيير المشهد
قد يكون جيدا بالنسبة لك.

1312
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
انتظر. انتظر هنا.
لدي الفكرة الأكثر روعة.

1313
01:26:33,523 --> 01:26:36,442
أوه. كوبا.
هناك، هذه ليست فكرة سيئة.

1314
01:26:36,526 --> 01:26:40,613
تخيلني على هذا الشاطئ هنا
في ثوب السباحة الأخضر الخاص بي. ييب.

1315
01:26:40,697 --> 01:26:44,200
انا تقريبا اشتريت واحد ابيض
لكنها لم تكن متطرفة بما فيه الكفاية.

1316
01:26:44,284 --> 01:26:47,912
إذا ذهبت إلى أقصى الحدود،
كنت سأشتري واحدة فرنسية.

1317
01:26:47,996 --> 01:26:50,415
اهربوا للنجاة بحياتكم يا فتيات. الأسطول موجود.

1318
01:26:50,498 --> 01:26:53,710
أوه، العم لون، أنا متحمس. ييب!

1319
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
انظر يا عم لون. أليست رومانسية؟
أشجار النخيل الحقيقية والمحيطات وكل شيء.


1321
01:27:01,801 --> 01:27:05,847
- من يمكن أن يكون هذا الوقت من الليل؟


1322
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
انظر من هو، العم لون.

1323
01:27:08,182 --> 01:27:10,351


1324
01:27:10,435 --> 01:27:12,061
لماذا يقصفون هكذا؟

1325
01:27:12,145 --> 01:27:14,731
- أنا خائف، العم لون.


1327
01:27:22,071 --> 01:27:24,365
حسناً، أيها الشاب، لديك قبضة من حديد.

1328
01:27:25,241 --> 01:27:26,910
أوه، مرحبا، هاردي. ادخل.

1329
01:27:34,709 --> 01:27:37,795
حسنا، هناك حريق هنا.
ادخل. أنت تبدو باردا.

1330
01:27:48,306 --> 01:27:50,391
أنا هنا لإلقاء القبض عليك، إمريش.

1331
01:27:55,146 --> 01:27:56,898
هل لي أن أسأل لماذا؟

1332
01:27:57,523 --> 01:28:00,318
التواطؤ. في السرقة وفي القتل.

1333
01:28:01,945 --> 01:28:05,239
لو كنت أنت، هاردي،
سأفكر في بعض التهم الإضافية.

1334
01:28:05,323 --> 01:28:07,283
قد تجعل أحدهم يقف

1335
01:28:07,367 --> 01:28:10,995
إذا حصلت على هيئة محلفين معتوه
والقاضي الصحيح.

1336
01:28:11,829 --> 01:28:13,915
- احصل على السيدة الشابة.
- نعم يا سيدي.

1337
01:28:17,418 --> 01:28:21,339
قد يثير اهتمامك معرفة ذلك
لقد وقع صديقك كوب على اعتراف.

1338
01:28:22,465 --> 01:28:24,801
هل تريد إلقاء نظرة عليها؟ هنا.

1339
01:28:29,263 --> 01:28:30,848


1340
01:28:34,852 --> 01:28:38,272
حسنًا يا آنسة، إنه عار
لكسر هذا الباب، ولكن هنا يذهب.

1341
01:28:38,856 --> 01:28:41,401
ألم تزعجني بما فيه الكفاية،
أنت رأس الموز الكبير؟

1342
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
فقط حاول كسر بابي،
والسيد إميريش سوف يطردك.

1343
01:28:44,779 --> 01:28:48,116
لا تخافي يا آنسة.
لديه ما يكفي من المشاكل.

1344
01:28:48,199 --> 01:28:50,368
في واقع الأمر، فهو بطة ميتة.

1345
01:28:50,451 --> 01:28:53,162
أسرع يا أندروز.
أحضر السيدة الشابة إلى هنا

1346
01:28:54,163 --> 01:28:56,165
هل يجب أن أتحدث معه؟

1347
01:28:57,375 --> 01:28:59,627
ألا أستطيع التحدث معك فحسب؟

1348
01:29:01,254 --> 01:29:02,588
هيا يا عزيزي.

1349
01:29:02,672 --> 01:29:04,674
انتهي من الأمر.

1350
01:29:04,757 --> 01:29:07,260
و... كن ذكيا.

1351
01:29:07,343 --> 01:29:10,972
أخبر المفوض بالحقيقة.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب القيام به.

1352
01:29:12,265 --> 01:29:13,641
تعال.

1353
01:29:22,150 --> 01:29:23,860
هاردي: اجلس.

1354
01:29:23,943 --> 01:29:25,319
أندروز، كرر البيان

1355
01:29:25,403 --> 01:29:27,697
قدمت الآنسة فينلي قبلك
بعد ظهر أمس.

1356
01:29:27,780 --> 01:29:30,199
قالت السيد إميريش
كان في هذا المنزل معها

1357
01:29:30,283 --> 01:29:33,786
من الساعة 11:30 مساءً حتى 3:00 صباحًا
ليلة الجمعة الماضية.

1358
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
هاردي: هل هذا هو البيان الذي أدليت به؟

1359
01:29:36,456 --> 01:29:38,624
- نعم يا سيدي.
- هل كانت الحقيقة؟

1360
01:29:44,714 --> 01:29:47,925
من الأفضل أن تفكر قبل أن تجيب
إلا إذا كنت تريد الذهاب إلى السجن.

1361
01:29:48,009 --> 01:29:49,218
سجن؟

1362
01:29:49,302 --> 01:29:51,554
هذا ما يحدث لأحد
الذي يضع ذريعة كاذبة

1363
01:29:51,637 --> 01:29:54,474
للحفاظ على آخر
من العقاب على جريمة.

1364
01:29:54,557 --> 01:29:57,560
- السيد إمريش لن يرتكب جريمة.
- لقد فعل وفعل.

1365
01:30:01,898 --> 01:30:03,816
قل له الحقيقة.

1366
01:30:03,900 --> 01:30:04,901
العم لون.

1367
01:30:04,984 --> 01:30:08,863
إنه الشيء الوحيد الذي يجب فعله، إلا إذا كنت تريد ذلك
لإدانته بعرقلة سير العدالة.

1368
01:30:08,946 --> 01:30:10,948
ما قلته بالأمس كان...

1369
01:30:12,283 --> 01:30:15,745
حسناً، لم يكن بالضبط...أعني...

1370
01:30:16,496 --> 01:30:18,539
- لم يكن حقا...
- هل كانت الحقيقة؟

1371
01:30:19,749 --> 01:30:20,875
لا يا سيدي.

1372
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
- لم تكن مع إمريش، أليس كذلك؟
- لا يا سيدي.

1373
01:30:23,377 --> 01:30:25,797
كنت في مكان آخر
ولم تكن معه.

1374
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
نعم يا سيدي.

1375
01:30:26,964 --> 01:30:30,134
قال لك ماذا تقول
جعلتك تتعلم ذلك عن ظهر قلب.

1376
01:30:30,218 --> 01:30:31,636


1377
01:30:31,719 --> 01:30:34,097
- يجيبني.
- لا.

1378
01:30:34,180 --> 01:30:36,015
أعني نعم يا سيدي.

1379
01:30:36,099 --> 01:30:39,352
أعني أنني تعلمتها عن ظهر قلب! 

1380
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
احصل على بيان جديد منها.
اطلب منها التوقيع عليها.

1381
01:30:41,604 --> 01:30:42,522
 نعم يا سيدي.

1382
01:30:42,605 --> 01:30:44,607
هذه المرة أيتها السيدة الشابة
أريد الحقيقة كاملة.

1383
01:30:44,690 --> 01:30:46,776
- هنا يا آنسة.

1384
01:30:52,740 --> 01:30:54,575
أنا آسف، العم لون.

1385
01:30:55,409 --> 01:30:57,495
حاولت. 

1386
01:30:57,578 --> 01:30:59,997
لقد قمت بعمل جيد، مع الأخذ في الاعتبار.

1387
01:31:03,209 --> 01:31:06,754
ماذا عن رحلتي يا عم لون؟
هل ما زال قيد التشغيل؟

1388
01:31:07,755 --> 01:31:10,091
لا تقلق يا عزيزي.
سيكون لديك الكثير من الرحلات.

1389
01:31:14,887 --> 01:31:17,056
يبدو أن كل شيء انتهى يا إميريش.

1390
01:31:20,226 --> 01:31:22,019
أوه، هنا.

1391
01:31:22,103 --> 01:31:25,690
قل، أود، اه، الاتصال بزوجتي،
إذا كنت لا تمانع.

1392
01:31:25,773 --> 01:31:28,818
- التأخر. قد تكون قلقة.
- ساعد نفسك.

1393
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
لكن لا تحاول الركض.
لن تذهب بعيدا جدا.

1394
01:32:29,712 --> 01:32:30,546
 إمريش!

1395
01:32:30,630 --> 01:32:32,006


1396
01:32:56,155 --> 01:32:58,199
- انتظر! قف!
- تعال!


1398
01:32:59,659 --> 01:33:00,969
- انتظر وانظر!
- تحرر!

1399
01:33:00,993 --> 01:33:02,828
انتظر وسترى أيها القذر!

1400
01:33:02,912 --> 01:33:04,830
سوف ينتهي بك الأمر
حيث صديقك Emmerich هو!

1401
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
سوف ينتهي بك الأمر في المشرحة!
انتظر وسترى أيها القذر!

1402
01:33:08,459 --> 01:33:09,961
- سحب له في!
- فينك!

1403
01:33:10,461 --> 01:33:11,712
فينك! فينك!

1404
01:33:16,676 --> 01:33:18,177
الهروب من الحريق.

1405
01:33:26,227 --> 01:33:27,937
نحن نبحث عن لويس سيافيلي.

1406
01:33:33,442 --> 01:33:34,652


1407
01:33:34,735 --> 01:33:37,989
سأعتبرها خدمة عظيمة
إذا لم تصر على الدخول

1408
01:33:38,072 --> 01:33:41,284
السيدة سيافيلي...
حسنًا، ليس من الضروري أن أخبرك.

1409
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
إذا قال الأب
لا بأس يا ويليامز، لا بأس.

1410
01:33:44,120 --> 01:33:45,889
- اتصل بمكتب المفوض.
- نعم يا سيدي.

1411
01:33:45,913 --> 01:33:49,417
المفوض يعرفني.
اذكر اسمي. سورتينو.

1412
01:33:49,500 --> 01:33:50,710
شكرا لك يا أبي.

1413
01:33:51,877 --> 01:33:53,522
"كان إمريش خريجًا
من كلية الحقوق بالجامعة الحكومية

1414
01:33:53,546 --> 01:33:56,424
وقد تدرب هنا لأكثر من 25 عامًا."

1415
01:33:56,507 --> 01:33:58,467
يا لها من حماقة. لا يصدق.

1416
01:33:58,551 --> 01:34:00,636
لم يكن ليحصل
أكثر من عامين.

1417
01:34:00,720 --> 01:34:03,347
حتى أنه عبر نفسه مرتين.
كيف حال راسك يا دكتور؟

1418
01:34:03,431 --> 01:34:06,267
جيد كما كان من أي وقت مضى،
الذي لا يقول الكثير.

1419
01:34:06,350 --> 01:34:09,603
الخروج من المدينة لن يكون سهلاً
بالنسبة لك مع صورتك المنتشرة.

1420
01:34:09,687 --> 01:34:12,064
أوه، سأخرج، حسنًا.

1421
01:34:12,148 --> 01:34:16,402
سأستقل سيارة أجرة إلى حافة المدينة و
اجعله يقودني إلى كليفلاند.

1422
01:34:17,403 --> 01:34:19,405
بالتأكيد لن تفعل ذلك
تعال معي يا ديكس؟

1423
01:34:20,281 --> 01:34:21,615
احتفظ بها.

1424
01:34:22,575 --> 01:34:23,993
لا، شكرا لك.

1425
01:34:24,076 --> 01:34:26,203
إذا لن تأتي، هل ستمولني؟

1426
01:34:26,287 --> 01:34:28,914
ليس لدي سوى أربعة أو خمسة دولارات.

1427
01:34:28,998 --> 01:34:31,125
بالتأكيد، سأقوم بتمويلك.
كم تحتاج؟

1428
01:34:31,208 --> 01:34:34,378
يمكنني الحصول على ألف دولار،
شكرا جزيلا.

1429
01:34:34,462 --> 01:34:38,215
ويمكنك الحصول على بقية هذه الحجارة.
هذا يساوي 50,000 دولار.

1430
01:34:38,299 --> 01:34:39,717
ماذا سأفعل معهم؟

1431
01:34:39,800 --> 01:34:42,303
هل تستطيع رؤيتي
المشي في متجر العرقوب مع تلك الأشياء؟

1432
01:34:42,386 --> 01:34:45,890
في البداية سيعتقدون أنهم مزيفون،
وبعد ذلك يصرخون من أجل فرقة مكافحة الشغب.

1433
01:34:45,973 --> 01:34:48,976
لا يا دكتور، يمكنك الحصول على الألف،
ولكن لا الصخور بالنسبة لي.

1434
01:34:49,060 --> 01:34:51,479
حسنا، شكرا لك، ديكس.

1435
01:34:53,105 --> 01:34:54,690
قل لي أين أكتب لك.

1436
01:34:54,774 --> 01:34:57,401
على الأقل أستطيع أن أرسل لك
الخمسة آلاف التي حصلت عليها قادمة.

1437
01:34:57,485 --> 01:35:00,112
- ماذا سيكون عنوانك في كنتاكي؟
- انسى ذلك.

1438
01:35:00,196 --> 01:35:01,947
ربما سوف أراك في الجوار.

1439
01:35:02,031 --> 01:35:03,240
حسنا...

1440
01:35:05,326 --> 01:35:07,328
- إلى اللقاء إذن.
- وداعا يا دكتور.

1441
01:35:08,704 --> 01:35:10,664
انتظر دقيقة. ليس لديك سخان.

1442
01:35:10,748 --> 01:35:13,209
كنت سأسمح لك بالحصول على خاصتي، لكن...
هل لديك مسدس يا دول؟

1443
01:35:13,292 --> 01:35:16,379
لا، لقد كان لدي واحدة في الجوار،
ولكن أعتقد أن شخص ما سرقها.

1444
01:35:16,462 --> 01:35:17,713
أنا لا أريد بندقية.

1445
01:35:17,797 --> 01:35:22,051
لم أحمل سلاحًا منذ العشرينات من عمري.
إذا كنت تحمل مسدساً، تطلق النار على شرطي.

1446
01:35:22,134 --> 01:35:23,719
موسيقى الراب سيئة، من الصعب التغلب عليها.

1447
01:35:23,803 --> 01:35:26,722
أنت لا تحمل سلاحاً،
تستسلم عندما يحملون واحدة عليك.

1448
01:35:26,806 --> 01:35:28,808
حسنًا يا دكتور. أنت تعرف أفضل.

1449
01:35:44,198 --> 01:35:46,409
ماذا عن كوب من القهوة يا عزيزتي؟

1450
01:35:46,492 --> 01:35:51,038
ذلك المربع. إنه رجل صغير مضحك.
أنا لا أفهمه على الإطلاق.

1451
01:35:51,122 --> 01:35:54,166
ربما لأنه أجنبي.
إنهم لا يفكرون مثلنا.

1452
01:35:54,250 --> 01:35:56,919
يجب أن أخرج من المدينة أيضاً
وقبل الصباح.

1453
01:35:57,920 --> 01:35:59,630
على أية حال، لديه الكثير من الشجاعة.

1454
01:36:01,382 --> 01:36:04,301
- ماذا عن فنجان من القهوة؟
- افعلها أو اصمت عنها.

1455
01:36:04,385 --> 01:36:06,470
- إنه هذا الجرح.
- فتاة مشرقة.

1456
01:36:06,554 --> 01:36:09,765
ديكس، لقد بدأ النزيف مرة أخرى.
أعرف، الأسبرين.

1457
01:36:22,820 --> 01:36:24,405


1458
01:36:24,488 --> 01:36:26,657
شارع بيكرينغ وشارع سنتر.

1459
01:36:27,324 --> 01:36:29,326
- هل تعرف أين هو؟
- الجانب الآخر من المدينة.

1460
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
- إلى أي مدى هو ذلك؟
- أستطيع أن أفعل ذلك في ساعة واحدة.

1461
01:36:31,704 --> 01:36:33,706
تمام. لدي أقارب يعيشون هناك.

1462
01:36:33,789 --> 01:36:36,041
أنا بين القطارات
وليس لدي أي شيء آخر لأفعله.

1463
01:36:36,125 --> 01:36:40,212
أنا أعرف كيف هو.
لدي أقارب بنفسي، من كلا الجانبين.

1464
01:36:40,296 --> 01:36:42,006
دائما يكتب لي رسائل من أجل المال.


1466
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
لم أتحدث الألمانية
لفترة طويلة جدا.

1467
01:36:47,595 --> 01:36:49,972
- لديك لهجة ميونخ.
<i>- ناتيرليتش.</i> لقد ولدت هناك.

1468
01:36:50,055 --> 01:36:52,308
أنت تعرف ماذا يقولون.
"المنزل هو حيث يوجد المال."

1469
01:36:52,391 --> 01:36:53,434
<i>جا.</i>

1470
01:36:53,517 --> 01:36:55,978
فرانز، كيف تريد
تقودني إلى كليفلاند؟

1471
01:36:56,061 --> 01:36:57,563
إنه طريق طويل يا صديقي.

1472
01:36:57,646 --> 01:37:00,191
ولكن سيكون أسرع من ذلك
خذ القطار صباح الغد.

1473
01:37:00,274 --> 01:37:02,485
- وماذا عن أقاربك؟
- آه، ننسى لهم.

1474
01:37:03,194 --> 01:37:05,654
حسنا، أنا لا أعرف.
كليفلاند. هذا طريق طويل.

1475
01:37:06,322 --> 01:37:09,158
- يكلف الكثير من المال.
- هناك نصيحة بقيمة 50 دولارًا لك.

1476
01:37:09,241 --> 01:37:12,536
- ماذا تقول؟
- مقابل 50 دولارًا، سأوصلك إلى القطب الشمالي.

1477
01:37:13,245 --> 01:37:15,372
من الأفضل أن نحصل على الغاز
إذا كنا سنذهب إلى كليفلاند.

1478
01:37:15,456 --> 01:37:19,293
دعونا لا نتوقف حتى نخرج من المدينة.
وبعد ذلك يمكننا أن نفعل كل شيء دفعة واحدة.

1479
01:37:19,376 --> 01:37:22,171
تناول وجبة صغيرة، بيرة، سيجار
واذهب براحة.

1480
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
أستطيع أن أرى أنك رجل
من يحب متعته.

1481
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
حسناً، فرانز،
ماذا هناك في الحياة، أسألك؟


1483
01:37:29,428 --> 01:37:30,428
<i>بيتي.</i>


1485
01:37:38,437 --> 01:37:40,290
لقد ذهبت ما يقرب من ساعتين.
ماذا حدث؟

1486
01:37:40,314 --> 01:37:42,650
استغرق الأمر وقتا.
لقد تم إيقافي مرتين. سيارات طواف.

1487
01:37:42,733 --> 01:37:45,003
الحي يزحف بالنحاسيات.
لا يمكنك أن تتخيل -

1488
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
- حسنًا. هل حصلت على سيارة؟
- نعم.

1489
01:37:47,071 --> 01:37:50,866
وهنا التغيير. وصلت فقط إلى 400 دولار.
لقد حصلت عليه من بيج فيفيان.

1490
01:37:50,950 --> 01:37:53,160
إنها في حالة جيدة،
باستثناء أن الفرامل تحتاج إلى إعادة التبطين -

1491
01:37:53,244 --> 01:37:54,870
- هل وضعت فيها الغاز؟
- نعم.

1492
01:37:54,954 --> 01:37:56,664
- أين أوقفتها؟
- على بعد ثلاث بنايات.

1493
01:37:56,747 --> 01:37:58,165
- فتاة جيدة.
- ديكس.

1494
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
- نعم؟
- أنا - أنا خائفة.

1495
01:38:00,543 --> 01:38:03,546
- كل هؤلاء رجال الشرطة هناك.
- إنهم لا يقلقونني قليلاً.

1496
01:38:03,629 --> 01:38:07,091
سأقود ببطء. اتجه للأسفل
الشارع الرئيسي، وفي 10 ساعات،

1497
01:38:07,174 --> 01:38:08,592
سأكون في المنزل.

1498
01:38:08,676 --> 01:38:11,220
- عزيزتي، كيف ستقودين كل هذه المسافة؟
- سأفعل ذلك.

1499
01:38:11,303 --> 01:38:14,223
لا، ليس بالشكل الذي أنت فيه.
وليس في مليون سنة.

1500
01:38:14,306 --> 01:38:15,808
- سأفعل ذلك.
- ديكس.

1501
01:38:17,685 --> 01:38:19,478
دعني أذهب معك؟

1502
01:38:19,562 --> 01:38:21,355
- من فضلك، ديكس. لو سمحت.
- هل أنت مجنون؟

1503
01:38:21,438 --> 01:38:23,524
أنا على لام.
أنا مطلوب بشدة، وتعبئة الحرارة.

1504
01:38:23,607 --> 01:38:25,943
- ماذا ستكون صالحا؟
- أستطيع القيادة.

1505
01:38:27,611 --> 01:38:30,155
لا، أنا مطلوب في جريمة راب قاتلة.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

1506
01:38:30,239 --> 01:38:32,408
لا أهتم. أريد أن أكون معك.

1507
01:38:34,952 --> 01:38:37,204
لا يمكنك الذهاب بدوني. لن اسمح لك.

1508
01:38:38,205 --> 01:38:40,207
لن أخبرك بمكان السيارة.

1509
01:38:45,462 --> 01:38:46,964
انا لم احصل عليها.

1510
01:38:47,840 --> 01:38:49,675
أنا فقط لا أفهم ذلك.

1511
01:38:51,427 --> 01:38:53,262
حسنًا. احصل على الأشياء الخاصة بك معبأة.

1512
01:38:58,851 --> 01:39:02,438

1514
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
تعال. دعونا نلعب بعض أكثر.

1515
01:39:22,124 --> 01:39:24,335
لقد نفدت من النيكل حديثًا يا جيني.
ماذا عنك يا ريد؟

1516
01:39:24,418 --> 01:39:26,754
- أنا دائما طازجة.
- حسنا، احصل على بعض.

1517
01:39:26,837 --> 01:39:29,048
يمكنك أن تكلف الرجل الكثير من المال.

1518
01:39:29,131 --> 01:39:32,134
النيكل الذي يشكو منه.
يا له من منفق.

1519
01:39:32,217 --> 01:39:34,637
بالتأكيد، يريد موعدًا.
يريد دائما موعدا.

1520
01:39:34,720 --> 01:39:37,264
وأين نذهب؟
إلى فيلم من النوع الثالث.

1521
01:39:37,348 --> 01:39:39,516
ثم نأخذ جولة ونفجر إطارين.

1522
01:39:39,600 --> 01:39:42,227
ثم نأتي هنا،
وماذا تعاملني؟ الكوكا.

1523
01:39:42,311 --> 01:39:43,812
لا أستطيع حتى الاستماع إلى التسجيلات.

1524
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
- لك.
- شكرًا.

1525
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
هل سيكون لديك تغيير لهذا
في النيكل من فضلك؟

1526
01:39:47,524 --> 01:39:48,359
شيء مؤكد.

1527
01:39:48,442 --> 01:39:51,111
على الأقل حفر لأسفل بما فيه الكفاية
لتشغيل لي بعض الموسيقى.

1528
01:39:51,195 --> 01:39:53,030
جيني، اقطعي هذا.

1529
01:39:53,113 --> 01:39:55,032
عفوا يا أولاد.

1530
01:39:55,115 --> 01:39:57,201
أيتها السيدة الشابة، أنا أحب الموسيقى أيضًا.

1531
01:39:59,411 --> 01:40:02,414
- هل تعزف لي لحناً؟
- بالتأكيد. ماذا تريد مني أن ألعب؟

1532
01:40:02,498 --> 01:40:04,708
- أنت تختارهم.
- يا إلهي، كم لديك هنا؟

1533
01:40:04,792 --> 01:40:07,711
- ليس كثيرا. العب ما تريد.
- تمام.

1534
01:40:08,879 --> 01:40:11,006

1537
01:41:02,599 --> 01:41:04,059
سيد.

1538
01:41:05,227 --> 01:41:07,229
سيد، لقد تأخر الوقت.

1539
01:41:10,733 --> 01:41:12,568
سيدي، من الأفضل أن نتحرك.

1540
01:41:12,651 --> 01:41:16,155
الكثير من الوقت يا صديقي. الكثير من الوقت.

1541
01:41:16,238 --> 01:41:19,241


1542
01:41:21,160 --> 01:41:23,912
أنظر يا سيد،
إنه طريق طويل إلى كليفلاند.


1544
01:41:27,916 --> 01:41:30,627
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب الآن.

1545
01:41:30,711 --> 01:41:32,671
لا تذهب. نحن لم نستخدم كل النيكل.

1546
01:41:32,755 --> 01:41:34,006
- أنت تستخدمها.
- شكرًا.

1547
01:41:34,089 --> 01:41:36,049
- من المؤكد أنه لطيف منك.
- لا تذكرها.

1548
01:41:36,133 --> 01:41:38,552
وداعا، وشكرا.
شكرا جزيلا من أي وقت مضى.

1549
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
كانت المتعة كلها لي.

1550
01:41:50,105 --> 01:41:53,108

1551
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
هل تريدون شيئا يا رجال؟

1552
01:42:04,828 --> 01:42:06,622
ما رأيك يا إد؟

1553
01:42:06,705 --> 01:42:09,041
قد يكون الصبي رقم واحد.

1554
01:42:09,124 --> 01:42:10,959
- ربما يكون كذلك.
- ما هذا؟

1555
01:42:11,043 --> 01:42:12,878
- اسكت.
- من الأفضل تفتيشه.

1556
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
- اذهب إلى الأمام مباشرة.
- ارفعوا أيديكم.

1557
01:42:15,047 --> 01:42:17,132
لابد أنك خلطت بيني
مع شخص آخر.

1558
01:42:17,216 --> 01:42:20,135
أنا من كليفلاند. الاستيراد
عمل. اسمي كليمبر.

1559
01:42:20,219 --> 01:42:22,137
لا شيء هناك.
دعني أرى ذلك المعطف، يا هاكي.

1560
01:42:22,221 --> 01:42:23,981
- أنت تقوم بعمل كبير -
- ابتعد عن هذا.

1561
01:42:24,056 --> 01:42:27,100
أخبرك بماذا، بيل. من الأفضل أن تتصل بالمدينة
وتحقق من الوصف.

1562
01:42:28,227 --> 01:42:30,437


1563
01:42:30,521 --> 01:42:33,565
لا نحتاج إلى وصف.
سأخبرهم أننا حصلنا عليه.

1564
01:42:36,860 --> 01:42:39,446
- حسنا يا سيد. أبقِ تلك الأيدي مرفوعة.
- بالطبع.

1565
01:42:40,030 --> 01:42:42,616
عفواً أيها الضابط
ولكن هل ستخبرني بشيء؟

1566
01:42:42,699 --> 01:42:45,077
ربما. فقط أبقِ وجهك في المقدمة.

1567
01:42:45,160 --> 01:42:47,079
منذ متى وانت هنا؟

1568
01:42:47,162 --> 01:42:50,249
- هذا سؤال مضحك الرتق.
- ليس مهما.

1569
01:42:50,332 --> 01:42:53,502
لقد كنا نراقبك
من خلال تلك النافذة دقيقتين، ثلاث دقائق.

1570
01:42:53,585 --> 01:42:57,422
اه نعم. قل ما دام الأمر يستغرق
لتشغيل سجل الفونوغراف.

1571
01:42:57,506 --> 01:42:59,716
كيف ذلك مرة أخرى؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1572
01:42:59,800 --> 01:43:01,969
- لا يهم.
- حافظ على وجهك للأمام.

1573
01:43:02,052 --> 01:43:04,221
هل تمانع إذا قمت بتدخين سيجار؟

1574
01:43:04,304 --> 01:43:08,225
فقط قف هادئًا هناك، يا سيد.
سنتحدث عن تدخين السيجار لاحقًا.

1575
01:43:08,308 --> 01:43:10,352
بالتأكيد أيها الضابط. بالتأكيد.

1576
01:43:10,435 --> 01:43:13,105


1577
01:43:16,525 --> 01:43:18,443
كيف تشعر الآن، ديكس؟

1578
01:43:18,527 --> 01:43:21,989
حسنًا. بارد.
لم أكن معتادًا على الإصابة بالبرد في هذا الوقت من العام.

1579
01:43:25,576 --> 01:43:28,287
لماذا لا تسمح لي بالقيادة
لبعض الوقت يا عزيزي.

1580
01:43:28,370 --> 01:43:31,915
أنت لا تعرف الطريق.
أود فقط أن أستمر في إخبارك.

1581
01:43:33,166 --> 01:43:34,918
أطول بكثير، دي -

1582
01:43:35,002 --> 01:43:37,087
ديكس؟ ديكس؟

1583
01:43:37,671 --> 01:43:38,881
ديكس.

1584
01:43:50,350 --> 01:43:52,769
ديكس. 

1585
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
لا، ديكس. ديكس.

1586
01:43:55,022 --> 01:43:56,732



1588
01:44:07,409 --> 01:44:10,871
سيد. سيد. سيد!

1589
01:44:12,456 --> 01:44:14,666
سيد، عليك مساعدتي.
يجب أن أجد طبيباً.

1590
01:44:14,750 --> 01:44:17,502
- زوجي مريض.
- تعال. سأريكم.

1591
01:44:17,586 --> 01:44:20,422
المضي قدما مباشرة، سيدتي.
وصولا إلى نهاية الكتلة.

1592
01:44:20,505 --> 01:44:24,009
سوف نحصل على دوك سوانسون.
إنه يعيش بالقرب من هنا في شارع إلم.

1593
01:44:42,945 --> 01:44:44,863
زوجي مريض، وأغمي عليه.

1594
01:44:44,947 --> 01:44:48,825
أدخله إلى الداخل حيث أستطيع أن أنظر إليه.
في هذه الغرفة الأخرى هنا، من فضلك.

1595
01:44:52,788 --> 01:44:54,790
على الطاولة.

1596
01:44:54,873 --> 01:44:56,375
اخلع معطفه.

1597
01:44:59,920 --> 01:45:01,421
ضعه على الكرسي.

1598
01:45:02,464 --> 01:45:03,966
نعم.

1599
01:45:06,176 --> 01:45:07,678
همم؟

1600
01:45:21,650 --> 01:45:24,903
هذا الرجل كان ينزف.
لقد فقد الكثير من الدماء. ماذا حدث؟

1601
01:45:24,987 --> 01:45:27,572
لقد أصيب.
أصيب في حادث سيارة.

1602
01:45:27,656 --> 01:45:30,492
- منذ متى تم ترك هذا الجرح؟
- بضعة أيام.

1603
01:45:31,076 --> 01:45:33,870
هل الأمر سيء يا دكتور؟ هل هو مجروح بشدة؟

1604
01:45:33,954 --> 01:45:37,040
- حسنًا، هذا ليس جيدًا.


1605
01:45:38,458 --> 01:45:41,378
- هل لديك ذراع قوية يا سيد أتكينسون؟
- جيد مثل أي دكتور، على ما أعتقد.

1606
01:45:41,461 --> 01:45:43,588
تعال هنا
واحتفظ بهذا لي من فضلك.

1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,302
هذا صحيح. 

1608
01:45:49,970 --> 01:45:51,471
ها نحن ذا.

1609
01:46:00,355 --> 01:46:03,525
مرحبًا، اسمح لي بالتحدث مع توم.
هذا هو الدكتور سوانسون.

1610
01:46:04,234 --> 01:46:05,235
أيقظه.

1611
01:46:07,571 --> 01:46:10,407
- أنا عطشان. أحضر لي شربة ماء.
- بالتأكيد، ديكس. بالتأكيد.

1612
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
استلقي يا حبيبتي. يرجى الاستلقاء.

1613
01:46:15,203 --> 01:46:16,830
مرحباً شريف؟ استمع يا توم.

1614
01:46:16,913 --> 01:46:19,833
لدي رجل هنا مصاب بطلق ناري
سيئة للغاية.

1615
01:46:19,916 --> 01:46:21,752
- هنا حبيبتي.
- من هو الذي؟

1616
01:46:22,377 --> 01:46:25,672
كان علي أن آخذك إلى الطبيب يا ديكس.
لم أستطع مساعدته.

1617
01:46:25,756 --> 01:46:28,800
أمسكه؟ لا داعي لذلك.
الرجل فاقد الوعي.

1618
01:46:29,509 --> 01:46:31,887
سوانسون:
لا، لا، لا. إنه غريب بالنسبة لي.

1619
01:46:31,970 --> 01:46:35,140
زوجته معه.
تقول أنه كان حادث سيارة.

1620
01:46:36,975 --> 01:46:38,185
ديكس.

1621
01:46:38,810 --> 01:46:40,312


1622
01:46:41,271 --> 01:46:43,440
ديكس. ديكس!

1623
01:46:43,523 --> 01:46:45,901


1624
01:46:45,984 --> 01:46:48,528
ديكس. ديكس. ديكس.


1626
01:46:55,619 --> 01:46:58,330
حسنًا، فهو لن يبتعد كثيرًا،
هذا أمر مؤكد.

1627
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
لم يبق فيه ما يكفي من الدم
للحفاظ على الدجاج على قيد الحياة.

1628
01:47:04,252 --> 01:47:05,730
- المزيد من الأسئلة؟
- لا أحب أن أتطرق إلى نفس النقطة،

1629
01:47:05,754 --> 01:47:07,255
ولكن ماذا عن ديتريش؟

1630
01:47:07,339 --> 01:47:10,634
- إذا كان ماضي قسم الشرطة هذا -
- ديتريش في السجن. سيذهب للمحاكمة.

1631
01:47:10,717 --> 01:47:13,386
سيحاكم من قبل 12 مواطنا
لمن كان يعمل.

1632
01:47:13,470 --> 01:47:15,806
دعهم يظهرون العدالة أو الرحمة
حسب ما يرونه مناسبا.

1633
01:47:15,889 --> 01:47:17,682
ماذا سيكون حكمك،
المفوض؟

1634
01:47:17,766 --> 01:47:20,644
لست متأكدا. لست متأكدا على الاطلاق.

1635
01:47:20,727 --> 01:47:22,229
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.

1636
01:47:22,312 --> 01:47:26,441
ليس من الغريب أن يكون هناك
الضباط الفاسدون في أقسام الشرطة.

1637
01:47:26,525 --> 01:47:30,362
الأوساخ التي يحاولون تنظيفها
لا بد أن يفرك على البعض، ولكن ليس الكل.

1638
01:47:30,445 --> 01:47:35,200
ربما واحد من أصل 100. أما الـ 99 الآخرون فهم كذلك
رجال صادقون يحاولون القيام بعمل صادق.

1639
01:47:37,452 --> 01:47:39,621
<i>- سرقة في 193 شارع سكالي.</i>
- استمع.

1640
01:47:39,704 --> 01:47:41,706
<i>جميع الوحدات، سرقة في 193 -</i>

1641
01:47:41,790 --> 01:47:44,417
<i>...اثنان من الذكور القوقازيين
مسلح بالفولاذ الأزرق -</i>

1642
01:47:44,501 --> 01:47:46,837
أعلم أنكم مراسلي الشرطة
واسمع هذا طوال اليوم ،

1643
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
ولكن استمع بضميرك
ليس فقط أذنيك.

1644
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
<i>- ...يرتدي قبعة بنية اللون -
- ...إطلاق نار</i>

1645
01:47:51,967 --> 01:47:53,760
<i>في 25 جيمس بوليفارد.</i>

1646
01:47:53,844 --> 01:47:54,845
<i>امرأة تصرخ.</i>

1647
01:47:54,928 --> 01:47:57,806
<i>السيارة 1-2، إطلاق نار
في 2-5 جيمس بوليفارد. امرأة -</i>

1648
01:47:57,889 --> 01:48:00,892
<i>جميع الوحدات، تباطؤ الذراع القوية،
3216 ريفر درايف -</i>

1649
01:48:00,976 --> 01:48:03,395
نرسل مساعدة الشرطة
لكل واحدة من تلك المكالمات،

1650
01:48:03,478 --> 01:48:05,647
لأنها ليست مجرد رموز
على شعاع الراديو،

1651
01:48:05,730 --> 01:48:07,023
إنهم صرخات طلبا للمساعدة.

1652
01:48:07,107 --> 01:48:10,610
يتم خداع الناس،
سرق، قتل، اغتصب.

1653
01:48:11,278 --> 01:48:14,573
وهذا يستمر 24 ساعة في اليوم،
كل يوم في السنة.

1654
01:48:15,699 --> 01:48:17,826
وهذا ليس استثنائيا، هذا معتاد.

1655
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
إنه نفس الشيء في كل مدينة
من العالم الحديث.

1656
01:48:20,912 --> 01:48:23,707
لكن لنفترض أنه لم يكن لدينا قوة شرطة،
جيدة أو سيئة.

1657
01:48:23,790 --> 01:48:25,292
لنفترض أنه كان لدينا...

1658
01:48:28,461 --> 01:48:30,338
مجرد الصمت.

1659
01:48:30,422 --> 01:48:32,257
لا أحد للاستماع. لا أحد للإجابة.

1660
01:48:32,340 --> 01:48:35,635
انتهت المعركة. الغابة تفوز.

1661
01:48:35,719 --> 01:48:38,847
الوحوش المفترسة تسيطر.
فكر في الأمر.

1662
01:48:41,057 --> 01:48:42,350
حسناً أيها السادة،

1663
01:48:43,143 --> 01:48:46,521
ثلاثة رجال في السجن، ثلاثة رجال ماتوا،
واحد بيده.

1664
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
رجل واحد هارب، ونحن لدينا
سبب للاعتقاد بجروح خطيرة.

1665
01:48:50,817 --> 01:48:53,278
هذا ستة من أصل سبعة. ليس سيئًا.

1666
01:48:53,361 --> 01:48:55,155
سنحصل على الأخير أيضًا.

1667
01:48:55,238 --> 01:48:58,450
في بعض النواحي،
إنه الأخطر منهم جميعًا.

1668
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
قاتل متشدد. مشاغب.

1669
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
رجل بلا شعور إنساني
أو رحمة الإنسان

1670
01:49:35,946 --> 01:49:37,447
أقول لك...

1671
01:49:37,989 --> 01:49:41,409
الأسود هو الأفضل
لقد كان لدينا في هيكوريوود.

1672
01:49:42,661 --> 01:49:46,998
الخليج بخير
لكن...الأسود مهر جيد حقًا.

1673
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
أجمل ما لدينا - ذاهب -

1674
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
أي شيء... ولدت السلطة الفلسطينية من أي وقت مضى.

1675
01:49:55,757 --> 01:50:00,512
أسهل شيء، نعم، ولكن...
هو دائماً... طريق أمام...

1676
01:50:01,263 --> 01:50:02,764
الأبناء حولي الأخرى.

1677
01:50:04,432 --> 01:50:07,727
إنه حصان وتد أو... لم أرى واحدًا من قبل.

1678
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
وأكيد أتمنى...

1679
01:50:11,731 --> 01:50:13,608
با لا تبيعه.

1680
01:50:16,278 --> 01:50:20,824
إذا تمسك أبي بذلك الجحش الأسود،
كل شيء سيكون على ما يرام.

1681
01:50:21,449 --> 01:50:22,951
يا عزيزي الله.

1682
01:50:24,244 --> 01:50:27,163
قلت ذلك. سأقولها مرة أخرى.

1683
01:50:27,247 --> 01:50:30,375
إذا تمسك أبي بذلك الجحش الأسود،

1684
01:50:30,959 --> 01:50:33,837
كل شيء سيكون على ما يرام.

1685
01:50:44,347 --> 01:50:45,557
ما هذا -

1686
01:51:15,462 --> 01:51:18,798
أوه، ديكس! ديكس.

1687
01:51:23,219 --> 01:51:24,929
ديكس. ديكس؟

1688
01:51:25,013 --> 01:51:27,265
يا إلهي. يا إلهي.

1689
01:51:27,349 --> 01:51:30,018
ديكس. ديكس؟